Перевод для "тринадцати лет" на английский

Тринадцати лет

• thirteen years old
• thirteen

Примеры перевода

thirteen years old

Ей сейчас около тринадцати лет, и только последние два года она стала позволять её ласкать.
She's about thirteen years old now and only in the last couple of years will she actually let me pet her.

Посещал занятия с тринадцати лет.
Been there since he was thirteen years old.

И — мальчик тринадцати лет. Это император.
Then there’s a thirteen-year-old boy. He’s the emperor.

— Я женат с тринадцати лет, а мне уже почти двадцать.
‘I’ve been married since I was thirteen years old – I am almost twenty now.

— Представим себе юную девушку, даже не знаю, двенадцати или тринадцати лет.
"A young girl, I don't know, twelve, thirteen years old.

Совсем ещё мальчишка, не старше тринадцати лет, беспризорник из трущоб.
The boy was no more than thirteen years old, a street kid from the Low.

И теперь, после тринадцати лет военной службы, он не представляет себе, как будет жить дальше.
Yet he has known no other life since he was thirteen years old.

Один мой знакомый мальчик тринадцати лет с упоением прочел «Безутешных» Кадзуо Исигуро.
A thirteen-year-old boy of my acquaintance was a passionate reader of Kazuo Ishiguro’s The Unconsoled;

Свой дар он обнаружил, когда был еще мальчишкой тринадцати лет, даже не вполне подростком.
Raithe had been only a boy when he’d discovered his gift: thirteen years old, barely into adolescence.

Мэттью Уотли, тринадцати лет от роду, мертв, безвозвратно мертв. Кевин почувствовал, как набухают в груди рыдания, но поборол их.
Matthew Whateley. Thirteen years old. Quite dead. Kevin felt the sob like a constriction in his chest.

— По бодибилдингу. — Дикс помолчал, ожидая ее реакции, но таковой не последовало. — За звание «Мистер Вселенная». Качаюсь с тринадцати лет.
“Bodybuilding.” He paused, waiting for her to comment. When she didn’t, he said, “Working towards Mr. Universe. I been lifting since I was thirteen years old.”

thirteen

Пункт 3) статьи 142 гласит, что согласие девочки не является оправданием совращения девочки в возрасте до тринадцати лет.
Section 142(3) provides that it is not a defence to a charge of defilement of a girl under the age of thirteen that she consented.

Хотя совращение девочки в возрасте до тринадцати лет расценивается как тяжкое преступление, предусматривающее максимальную меру наказания в виде пожизненного заключения, совершение такого же преступления по отношению к девочке в возрасте от тринадцати до пятнадцати лет расценивается уже по-другому.
Although defilement of a girl under thirteen is treated seriously and the maximum sentence provided is life imprisonment, it is treated significantly different to defilement of a girl between the ages of thirteen and fifteen.

По прошествии тринадцати лет эта группа представила на рассмотрение бывшей Комиссии по правам человека первый проект декларации о правах коренных народов, который в 1995 году был вынесен на рассмотрение рабочей группы Комиссии.
Thirteen years later, that group submitted to the former Commission on Human Rights a first draft declaration on the rights of indigenous peoples. Beginning in 1995, the draft was submitted for consideration to a working group of the Commission.

6. Отмечая, что в отношении изнасилования Уголовный кодекс Брунея предусматривает, что "половой акт мужчины с собственной женой, возраст которой составляет не менее тринадцати лет, не является изнасилованием", МА заявила, что это по сути является легализацией и узакониванием изнасилования супругом, включая изнасилование детей, и является вопиющим нарушением международных норм в области прав человека.
Noting that Brunei's Penal Code with regards to rape stipulates that "sexual intercourse by a man with his own wife, the wife not being under thirteen years of age, is not rape," AI said this amounts to legalisation and legitimization of marital rape, including the rape of children, in flagrant violation of international human rights law.

Мама не знала, что она еврейка, до тринадцати лет.
My mother didn't know she was Jewish until she was thirteen.

— Профессор Дамблдор всегда ценил твое мнение, — ласково произнесла профессор Макгонагалл, — как ценю его и я. — Ну, я-то останусь, — ответил Хагрид. В уголках его глаз продолжали собираться крупные слезы, стекавшие в косматую бороду. — Тут мой дом, был дом, с тринадцати лет… А если кто из детишек захочет, чтоб я их учил, так я и буду.
“Professor Dumbledore always valued your views,” said Professor McGonagall kindly, “and so do I.” “Well, I’m stayin,” said Hagrid, fat tears still leaking out of the corners of his eyes and trickling down into his tangled beard. “It’s me home, it’s bin me home since I was thirteen.

У вас мальчик тринадцати лет.
You have a boy of thirteen.

Даже по прошествии тринадцати лет.
Even after thirteen years.

Но она была как раз для худенькой девочки тринадцати лет.
But for a slim girl of thirteen it was exactly right.

Когда была еще девочкой двенадцати-тринадцати лет.
When I was just a girl, twelve, thirteen.

Она кончилась, когда ей еще не исполнилось тринадцати лет.
It had ended before she even turned thirteen.

Могла ли сопротивляться девочка тринадцати лет?
How could a girl of thirteen resist?

Сам он с тринадцати лет себя содержит.
He himself had paid his own way since he was thirteen.

дочь восемнадцати и сын тринадцати лет;
of a girl and boy respectively of the ages of eighteen and thirteen;