Перевод для "тоётоми" на английский

Тоётоми

• toyotomi

Примеры перевода

toyotomi

Тоётоми Хидэёри разослал воззвания по всей стране.
Hideyori Toyotomi sent letters all over the country.

Клан Тоётоми не станет терпеть унижений, верно?
The Toyotomi clan won't stay quiet, will they?

Разве князь Иэясу не был вассалом рода Тоётоми?
Wasn't Lord Ieyasu a sub-ordinate of the Toyotomis?

Но иностранные купцы не поддерживают ни Тоётоми, ни Токугаву.
But the foreign merchants aren't involved with either Toyotomi or Tokugawa.

Ити-но-ками, вы подданный Тоётоми или шпион Токугавы?
Ichi-no-kami, are you the servant of Toyotomi or a spy from Tokugawa?

Наш долг - сохранить род Тоётоми во что бы то ни стало.
And we must keep the Toyotomi bloodline going by all means necessary.

Он клялся поддерживать молодого наследника рода Тоётоми во все времена.
He said he'd stand behind the young heir to the Toyotomi's legacy for all times to come.

Сможет ли род Като, служивший Тоётоми, также процветать под властью Токугавы?
Can the Katos, who serve the Toyotomi. Prosper under the rule of the Tokugawa just the same?

Вы говорили, что поклялись в верности Тоётоми, а сами доставили меня в такое место.
You said you swore loyalty to Toyotomi and you bring me to such a place.

Я хочу попросить Кодан-ин-сама помочь в переговорах о перемирии между Тоётоми и Токугавой.
I'm going to ask Sir Kodan-in to mediate for truce between Toyotomi and Tokugawa.

Перед ним был Холм уха, посвященный войне Хидэёси Тоётоми против Кореи.
This was the monument to Toyotomi Hideyoshi’s war on Korea more than a century ago.

Нельзя отрицать, что Тоётоми Хидэёси и Иэясу Токугава воспользовались как жестокостью Оды, так и его кончиной.
No one could deny that Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi had benefited from Oda's ruthlessness-and his murder.

Позднее, стремясь устранить потенциальных претендентов на власть, Иэясу осадил твердыню Тоётоми в осакском замке.
Later, bent on eliminating potential challengers, Ieyasu had besieged the Toyotomi stronghold at Osaka Castle.

Повелители Эндо и Араки, генералы Иэясу Токугава и Тоётоми Хидэёси были союзниками Оды Нобунаги.
Endo's and Araki's lords, Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi, had been generals and allies under Oda Nobunaga.

Кодай-ин, приехавшая туда, чтобы быть вместе с сыном, погибла, как и прочие представители клана Тоётоми.
Kodai-in, who had gone there to join her son, had been annihilated along with the last remnants of the Toyotomi clan.

Храм Кодай, основанный в стародавние времена, получил особую известность лет сто назад, после смерти Хидэёси Тоётоми.
Founded in ancient times, Kodai Temple had gained prominence after Toyotomi Hideyoshi’s death almost a century ago.

Точнее, воин в душе Сано согласился беспрекословно слушаться человека, окруженного аурой великих воителей вроде Иэясу Токугавы и Хидэёси Тоётоми.
Yet the ancient mystique of great warriors like Tokugawa Ieyasu and Toyotomi Hideyoshi surrounded Yanagisawa like a magic spell. The warrior in Sano cleaved to it.

— Сэнно-Рикю, специалист Хидэёси Тоётоми по чайной церемонии, сорвал атаку великого генерала Киёмаса Като, обессилив его одним взглядом.
“Toyotomi Hideyoshi’s tea master, Sen-no-Rikyu, averted an attack from the great General Kato Kiyomasa with a single glance that took away his strength,” Sano said.

— И за это Акэши понес справедливое наказание, — напомнил Ногуши. — Верные союзники правителя Оды, Тоётоми Хидэёси и Иэясу Токугава, добились своего.
"And one for which Akechi received just punishment," Noguchi reminded him. "Lord Oda's loyal allies, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, fared much better."

Они даже служили разным правителям — Эндо воевал под началом не Иэясу Токугавы, а Тоётоми Хидэёси, генерала, к которому перешла власть после смерти Оды Нобунаги.
Nor had they owed allegiance to the same lord-the Endo had served not Tokugawa Ieyasu, but Toyotomi Hideyoshi, the general who had succeeded to power after Oda's death.