Перевод для "томиться" на английский

Томиться

гл.

• languish
• pine
• yearn

Примеры перевода

languish гл.

Пятнадцать из них томятся в тюрьмах США.
Fifteen of them were languishing in United States prisons.

Около 20 000 продолжают томиться в оккупации.
About 20,000 remain languishing under occupation.

Тысячи кашмирцев томятся в индийских тюрьмах и лагерных центрах.
Thousands of Kashmiris languish in Indian jails and detention centres.

Другие (примерно 30 человек) были арестованы и по-прежнему томятся в тюрьме.
Others (about 30) were arrested and still languish in prison.

Сегодня в эфиопских тюрьмах томятся сотни женщин-узников совести.
Today, there are hundreds of women prisoners of conscience languishing in Ethiopian jails.

Тысячи людей томятся в концентрационных лагерях и бесчеловечных камерах пыток.
Still thousands are languishing in concentration camps and inhuman torture cells.

В израильских тюрьмах все еще томятся более 300 ливанских мужчин и женщин.
There are over 300 Lebanese men and women still languishing in Israeli prisons.

Десятки сирийских граждан все еще томятся в израильских тюрьмах и центрах для задержанных лиц.
Scores of Syrian citizens are still languishing in Israeli prisons and detention centres.

Сам президент Мандела был источником вдохновения для своего народа, даже когда он томился в тюрьме.
President Mandela himself was an inspiration to his people even as he languished in prison.

Большинство томилось в переполненных камерах без доступа к процедуре судебного надзора, адвокату и семьям.
Most languished in overcrowded cells with no access to judicial oversight, legal counsel or their families.

что, томясь, отворачиваются от света,
That so languishing turn from the light

Мой отец слишком долго томится в тюрьме.
My father has languished in prison for too long.

Пока вы, богини, томитесь в царстве Гипноза,
Whilst you goddesses are languishing in the kingdom of Hypnos,

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.
We discovered it languishing in the corridors of the Vatican.

Лучше провести весело время в дороге, чем томиться в церкви.
It's better to brighten the road than languish in church

Тогда отвечай, долго ли мне в башне томиться?
Then answer me: how long am I to languish in this tower?

Одним ударом я покончу со своими мучениями, и не буду больше томиться в печали!
I prefer the shorter anguish. Under grief I'll slowly languish

Проблема в том, что там наметился застой. Необходима встряска.
Problem is, it's starting to languish right now and needs jump-starting.

Вы томились здесь слишком долго, слишком много времени прошло.
You have languished here for far too long, as time and time again

Мой отец, господин Римбо вот уже 10 лет томится в Бастилии.
My father, Monsieur Rimbaud, for ten years has languished in the Bastille.

А «Джемина-7» томилась в ремонте.
And VII Gemina languished.

Он томится в моей тени.
Michael languishes in my shadow.

В каждом томился гусь-исполин.
In each goose languished - a giant.

– Он тоже томится по женскому обществу?
“Is he languishing for want of female company?”

– Однако она томится в процессе просветления.
Yet she languishes in the process of enlightenment.

Вновь я томился в темнице Регала.
I languished again in Regal's dungeons.

Чем больше Одиссей томился, тем больше он забывал.
The more Odysseus languished, the more he forgot.

А старший отпрыск томится в турецкой тюрьме.
The eldest is still languishing in jail in Turkey.

Теперь мы с вами оба томимся в больничных палатах.
Here we are, you and I, languishing in our hospitals.

Она по вас не томится, и это может оказаться опасным.
She does not languish for you, and it might have been dangerous.

pine гл.

И к тому же ты пахнешь сосной.
Plus, for some reason, you smell like pine.

К тому же, у него в Киммерстон-Пайн есть свой бизнес.
Plus, he runs his own business Kimmerston Pine.

Быть может, тому, как мы занимаемся медициной здесь, в УЭйворд Пайнс.
Well, maybe something about how we practice medicine, here, in Wayward Pines.

Вы о том, что горячий душ лучше чем тонуть в сосновом гробу?
Do you mean is a hot shower Better than drowning in a pine coffin?

Кроме того, сама мысль о том, что ты чахнешь тут без меня, была невыносима.
Besides, the thought of you pining away for me was too much to bear.

Моя любимая - о том, как он сдержал разъяренную толпу с битой в руках.
My favorite is how he held off an angry mob with a hunk of pine.

Только не говори, что до сих пор сохнешь по тому нищеброду Алистеру Лейси.
Oh, please don't tell me you are still pining for that low-born Alistair Lacey.

И вообще, ты не можешь сидеть дома и сохнуть по тому, с кем даже еще не познакомился.
Besides, you can't stay at home every night, pining for someone you've never even met!

Что ж, меня радует мысль о том, что ты изнемогаешь по мне, отказавшись от семьи и любви ради более глубокого экстаза.
Now, that brings me pleasure the thought of you pining away for me... forsaking family and love, for the promise of a deeper ecstasy.

Если у вас есть какая-либо информация... о том, где Адам, или если вы помните что-нибудь необычное в тот вечер, пожалуйста, свяжитесь с полицией Рэд Пайнс.
If you have any information... about where Adam is, or if you remember anything out of the ordinary from that night, please contact the Red Pines police.

Девять лет он томился по ней.
Had spent nine years pining for her.

Скорее причиной тому стало головокружение. И Колониал-Пайнз.
Rather, it was vertigo. And Colonial Pines.

Но так как она была для него недоступна по законам его мира, он томился по ней.
And though she was denied to him by the rules of his world, he pined for her.

Один Бог знает, как долго они томятся там внутри.
Heaven only knows how long they've been pining underground.

Но сохну по тому, чтобы кто-нибудь на меня затратил столько же времени и внимания.
But I am pining for someone to take that much time and attention with me.

К тому времени мы должны располагать более достоверной информацией. Одинокая Сосна. Рыба исчезла.
There should be more information by that time." 5. LONE PINE The fish was gone.

Она отворачивает лицо от современного и тужит по тому, что никогда не вернется вновь.
She turns her face away from the modern, and pines for what can never be again.

К тому времени, как они выбрались из сосен на берег широкой реки, уже совсем стемнело.
Night had fallen by the time they had made their way out of the pines, to the shores of a great river.

yearn гл.

Палестинские беженцы в лагерях Иордании, Сирии и Ливана до сих пор томятся в ожидании разрешения своей тяжелой участи.
Palestinian refugees in camps in Jordan, Syria and Lebanon are still yearning for the end of the plight.

Об этом стремлении народов к тому, чтобы стать хозяевами своей судьбы, свидетельствуют образование и формирование новых государств и создание новых конституционных структур в ходе прошедшего десятилетия.
The formation and building of new States and the establishment of new constitutional structures in the course of the decade just past amply demonstrated that all peoples yearned to order their history.

Своим активным участием в организации в Гаити выборов 1990 года Организация Объединенных Наций способствовала тому, что гаитянский народ смог свободно выразить свои неосуществившиеся мечты и пожелания свободы и достойного уровня жизни.
The United Nations, with its active involvement in the organization of the 1990 elections in Haiti, facilitated the free expression by the Haitian people of their unfulfilled dreams and yearnings for freedom and a decent standard of life.

Существует дискриминация в отношении мигрирующего населения из наших стран, и некоторые забывают, что самым процветающим государствам удалось создать свою самобытность благодаря смешению рас и тому, что они открыли свои двери для тех, кто стремился к прогрессу и свободе.
Our emigrants are discriminated against, and some forget how the most prosperous nations managed to create their identities through the mixing of races or by opening their arms to those yearning for progress and freedom.

Насилие и применение силы не могут привести к ожидаемому всем миром урегулированию конфликта, который можно было бы урегулировать много лет тому назад, если бы Совет Безопасности действовал решительно, если бы в этом органе не преобладали двойные стандарты и если бы парализующее право вето не мешало принятию надлежащих мер по обеспечению ухода Израиля со всех оккупированных территорий и по обеспечению мира, которого так жаждет Ближний Восток.
Violence and the use of force cannot lead to the solution that the world awaits to a conflict that could have been resolved many years ago if the Security Council had acted decisively, if a double standard had not prevailed in that body, and if paralysing vetoes had not prevented the adoption of appropriate actions to bring about Israel's withdrawal from all the occupied territories and to achieve the peace so yearned for in the Middle East.

Те из нас, кто любит свободу; те из нас, кто борется за ее достижение, не считаясь с ценой и жертвами; те из нас, кто рассматривает демократию и уважение прав человека как приоритетные цели; те из нас, кто искренне стремится к дружбе и конструктивному взаимопониманию в отношениях между всеми странами; те из нас, кто верит в диалог и решительно поддерживает действия Организации Объединенных Наций в этом направлении, - все мы желаем, чтобы Организация Объединенных Наций продемонстрировала несгибаемую волю в своем стремлении к тому, чтобы поиски справедливости - и я никогда не устану повторять это - играли ключевую роль в строительстве мира.
Those of us who love freedom; those of us who have struggled to achieve it, regardless of cost and sacrifice; those of us who consider democracy and respect for human rights as priority objectives; those of us who sincerely yearn for friendship and fruitful understanding among all nations; those of us who believe in dialogue and resolutely support the endeavours of the United Nations to encourage it - all of us desire to see the United Nations displaying unflinching determination that the search for justice - and I shall never tire of repeating this - must play a key role in the building of peace.

Она стремится к возвышенному, тому, что мне ей не дать.
She yearns for higher things Things I can't give her

Истосковался по тому, кто пробудит душу внутри меня.
Yearn... for what can be to awaken the soul inside of me.

Вы мечтаете о том, чтобы покинуть это время, этот мир, эту действительность...
You yearned for this world, for this time, for yourself, to leave this reality...

Товарищ Вустер мечтает только о том, чтобы фаворит сдох на скачках,.. если он на него не поставил.
Comrade Wooster never yearned for anything except a stone-dead cert at 100-1 .

Ночью, в постели, я мог еще чувствовать его, и я томился желанием обнять ее.
At night, in bed, I could still smell it and I yearned to take her in my arms.

Мечтаю испить меду из ваших подмышек - и так далее, и тому подобное...
"I hope this answers your inquiry in the matter of 14 Stanshall Avenue. "I yearn to drink clarified butter from your armpits." Etcetera.

Oдин прелестный тюльпан по которому мы непрестанно томимся в течение всей нашей унылой будничной жизни и ты, друг мой, нашел своего ангела.
One winsome tulip we ceaselessly yearn for throughout our dreary workaday lives and you, my friend, have found your angel.

Воздух практически гудел от скрытого стыда и желания, что говорит мне о том, что вы были любовниками, и предполагает два варианта...
The air was practically buzzing with furtive shame and yearning, Which tells me that you were lovers And suggests two possibilities--

Я тоскую по тому времени, когда попаду туда.
I yearn for my time there.

Ее тело томилось в одеждах.
Her body yearned against her clothes.

В них томятся несчастные нецелованные принцы.
Yearning, unkissed princes trapped inside them.

Потом была еще девочка, по которой я томился издали.
And one girl I yearned for from a distance.

Элрик склонялся к тому, чтобы согласиться с Гейнором Проклятым.
Elric yearned to agree with Gaynor the Damned.

Как я могу тосковать по тому, чего у меня никогда не было?
How can I yearn for something I never had?

Он уверен, что его судьба – томиться, тосковать издалека.
He believes he is fated to yearn from afar.

К тому же в Сано всегда жило стремление искать и находить истину.
And he'd always had a yearning to seek and find the truth.

Я впустую томился по чему-нибудь деревянному под икрами и лодыжками.
I yearned in vain for a wooden something under my ankles and calves.

Мое капризное сердце томилось по будущему, нарисованному Эмзил.
My wayward heart yearned after the future Amzil had sketched.