Перевод для "то трудно" на английский

То трудно

• it's hard
• it is difficult

Примеры перевода

it's hard

"К сожалению, есть люди, с которыми трудно наладить доверительные отношения... и чем темнее цвет их кожи, тем труднее установить такие отношения" 9/.
“Unfortunately, there are people with whom it's hard to feel on an equal footing ... and the darker the skin colour, the less equal we feel. Ibid.

Да, но... устоять-то трудно!
But it's hard to resist, eh?

Здесь как-то трудно разобрать.
It's hard to see in this light.

Но если человек пьян, то трудно сказать...
It's hard to tell when a man is drunk.

Если взять всё это в целом, то трудно ошибиться.
You put it all together, it's hard to dismiss.

Как-то трудно придумать, куда бы их деть.
It's hard to find the right place for them, you know?

Если что-то трудно найти, тогда тебе хочется это иметь.
If it's hard to get, then you've got something.

Знаете, у нас в провинции не так-то трудно заработать деньжат.
They say it's hard to roast country plums here.

Мне как-то трудно представить, что Оскар его сюда притащил.
I find it hard to imagine Oscar would've brought him here.

Если ты был волком, то трудно превращаться в овцу.
Once you've been a wolf, it's hard to be staked down like a goat.

Вообще-то, трудно выбрать из них кого-то, кто бы не походил на серийного убийцу.
It's hard to find someone who doesn't sound like a serial killer.

Какой-то трудно определяемый.
It's hard to tell.

it is difficult

В результате ее трудно выполнить и трудно понять.
The result is both difficult to manage and difficult to comprehend.

Этот документ было трудно составить, а еще труднее было его подписать.
This document was difficult to develop and even more difficult to sign.

В результате - повесткой дня трудно пользоваться и ее трудно понимать.
The result is both difficult to manage and difficult to understand.

Но, возможно, будет трудно определить проблемы; еще труднее будет их преодолеть.
But problems can be difficult to identify; they can be even more difficult to overcome.

Это оказалось труднее.
This was rather more difficult;

– Вопрос труднейший и… сложнейший!
That is a very difficult and complicated question.

Ему стало трудно дышать.
His breathing seemed difficult again.

Трудно было понять по лицу, о чем он думает.
His expression was difficult to read.

– Это для нас самая трудная проблема. – Трудная?
“That presents the most difficult problem of all.” “Difficult?

– Мой отец, – вздохнул Жан, – человек трудный. – Трудный?
“My father is—difficult,” Jean sighed. “Difficult?

Системы на ультраширокой полосе частот было трудно засечь, трудно запеленговать и трудно заглушить.
The ultra-wide band system was difficult to detect, difficult to find and difficult to jam.

— С ним было труднее.
*That was more difficult.

Что же в этом трудного?
Was that so difficult?