Перевод для "то с другой стороны" на английский

То с другой стороны

• then on the other hand
• the other side

Примеры перевода

then on the other hand

С другой стороны, существует немаловажная обратная сторона происходящего.
On the other hand, there is an important downside.

С другой стороны, она может воздействовать на интересы такой стороны>>.
On the other hand, it can affect the interests of such a party.

Если, с одной стороны, деньги представляют проданный товар, то, с другой стороны, они представляют товары, которые можно купить.[86]
If it represents, on the one hand, a commodity which has been sold, it also represents, on the other hand, a commodity which can be bought.21

the other side

Там кто-то с другой стороны забора... И я думаю это твоя подруга Ханна.
There's somebody on the other side of the fence... and I think it's your friend Hannah.

Если Мэйборн думает, что это стоит прощения, то с другой стороны, это должно быть хорошо.
If Maybourne thinks it's worth a pardon, what's on the other side must be good.

И кроме того, если вы будете брать отвод от каждого дела в округе Абсарока, в котором вы знаете кого-то с другой стороны, у вас вообще не получится заниматься юриспруденцией.
And besides, if you recuse yourself from every case in Absaroka County where you know someone on the other side, you won't be able to practice law at all.