Перевод для "то думали" на английский

То думали

• they thought
• once thought

Примеры перевода

they thought

Они думали не только о себе; они думали также о своих детях и внуках.
They thought not only of themselves; they thought as well of their children and their grandchildren.

Я думала, что в него стреляли.
I thought he was shot.

Но они думают не только о плохом, но и о хорошем.
But they have positive thoughts, too.

Я думала, что сойду с ума".
I thought I was going mad.

Тогда мы думали, что хуже уже быть не может, но, оказывается, может.
We thought then that it could not get worse, but it has.

Мы думали, что это вся наша жизнь>>.
We thought that it was our whole life".

<<До Ходжалы азербайджанцы думали, что все это шутки, они думали, что армяне не могут поднять руку на гражданское население.
Before Khojali, the Azerbaijanis thought that they were joking with us, they thought that the Armenians were people who could not raise their hand against the civilian population.

Я должен сказать, что мы по-прежнему думаем о вас.
Meanwhile, you all remain much in our thoughts.

По его словам, он думал, что его убьют.
He indicated that he thought he would be killed.

Я думала, что вы очень плохой человек>>.
I thought you were a very bad person".

Они-то думали, что уже поймали меня.
They thought they was all ofthat.

Они-то думали, что покупают высококачественный метилен-метамфетамин.
They thought they were buying high-grade, pure MDMA.

Конечно не уловка, ведь мы ее разгадали. Но когда они ее задумали, то думали именно об уловке.
They obviously thought it was... (Baldrick) I don't think they thought it up.

Думал он, думал, а потом вдруг и говорит:
So he thought and thought, and pretty soon he says:

Там он стоял и думал.
He stood and thought.

Я думал, что Любелия.
I thought it was Lobelia.

— Я думал, он с вами.
“Thought he’d be with you.

Да разве ты об этом совсем не думал?!
Had you never thought of the catch?

О сопротивлении и нечего было думать.
There was no thought of a fight.

— Там гиндилоу… они на меня напали… о моя сестгенка, я уже думал… я думал… — и она разрыдалась.
“It was ze Grindylows… zey attacked me… oh Gabrielle, I thought… I thought…” “Come here, you,”

— Я думала.., я думала, все сразу кончится. Я думала…
“I thought - I thought it would be all over. I thought -”

– Я думала и думала. Только один…
I have thought, and thought. Only one…

Я думал, все… Я думал, что все…
I thought everyone . I thought every .

Думаю об этом, думаю – и ни до чего не додумываюсь.
I’ve thought about it and thought about it.

— Я думал… что вы думали… что Мария…
'I thought you thought that Maria...'

once thought

Я тоже когда-то думал об уходе из Звездного Флота.
I once thought about resigning from Starfleet, too.

Я, также, когда-то думал также как он, но не теперь.
I, too, once thought as he does, but no longer.

Наш дядя Ричард когда-то думал, что Тедди может стать королем, но...
Our Uncle Richard once thought Teddy might be king but...

Ага, я как-то думала об истории искусств и затем оказалась в стельку.
Yeah, I once thought about art history, and then I passed out drunk.

Мне стыдно признаться, что я когда-то думал, что в нем говорится обо мне.
I'm ashamed to confess that I once thought that this might be me.

Натсуми-сан когда-то думала о замужестве, но она бросила это из-за работы.
Natsumi-san once thought about getting married, but She gave up because of work.

Политики в этой войне не делятся на чёрных и белых, как я когда-то думала.
The politics of this war, are not as black and white as I once thought they were.

наша команда исследователей мирового класса, техников и дайверов ищет в океанах сокровища, которые как когда-то думали, бы потеряны навсегда.
our world-class team of researchers, technicians and divers search the oceans for treasures once thought lost forever.

Так же она когда-то думала про Ангела.
He was as conscienceless as she’d once thought Angel was.

Сообщила, что некогда думал о вас Наполеон и что теперь думает Муссолини.
I have indicated what Napoleon once thought of you and what Mussolini thinks now.