Примеры перевода
Послушай хоть непогрешимого прорицателя Тиресия.
At least listen to the infallible prophet, Tiresias.
— А я, Тиресий, знаю наперед, — рыдал он над ними из-под сводов венецианской галереи, —
‘I, Tiresias, have foresuffered all,’ he sobbed to them from the Venetian arches;
Я обрадовался, что он принял это так легко, и пошел переодеваться в пророка Тиресия.
Grateful he took it so well, I went to do my change for the seer Tiresias.
Теперь, протагонистом, мне предстояло играть бога; с одним коротким выходом прорицателя Тиресия.
Now, as protagonist, I would play the god, with one short double as Tiresias the Prophet.
— Ладно, зато теперь ты знаешь, от чего избавлен. — Так ослепи меня. — Что? — Это Тиресий.
"Well at least you know what you're missing," she said. So strike me blind "What?" Tiresias, he said.
Защитником выступал Тиресий, слепой провидец – я ориентировалась на Макса Каррадоса, ну, знаете, слепого сыщика Эрнеста Брамы? Нет?
The defending counsel was Tiresias, the sightless seer – I was thinking of Max Carrados, you know, Ernest Bramah’s blind detective?
— Тиресий лишь повторяет жаркие фантазии Гомера: порядочные женщины не испытывают удовольствия от акта, но стремятся лишь… — Глупость.
'Tiresias represents no more than the warm imaginings of Homer: decent women take no pleasure in the act, but only seek to-' 'Nonsense.'
Эта тайна умерла вместе с ним в далеком укромном месте, куда привело его предсказание Тиресия, у долгожданной цели последнего путешествия…
The secret died with him in a remote, hidden place, there where Tiresias’s prophecy led him, the much-longed-for destination of his final journey .
Можете называть это совпадением, но на днях, после нашего с вами столкновения, я посетил одну галерею в центре. Там продается одна из ваших ранних работ — Тиресий[44].
Call it coincidence, but the other day after I nearly collided with you I was in a gallery uptown, and they were selling one of your earlier works, a paint-ing of Tiresias.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test