Перевод для "тетом" на английский

Тетом

• aunt
• tet

Примеры перевода

aunt

:: шестая очередь: дяди и тети;
:: Sixth category: uncles and aunts;

К счастью, меня спасла моя тетя.
Luckily, I was rescued by my aunt.

Там же остались бабушка и тетя.
His grandmother and aunt also stayed behind there.

d) братья, сестры и дяди, тети, которые могли бы являться опекунами.
(d) Brothers and sisters and uncles or aunts who may be guardians.

Дядя автора скончался в 1961 году, и единственной наследницей стала тетя автора.
The author's uncle died in 1961 and his aunt was the only heiress.

Когда тетя встретила его возле своего дома, он находился в нетрезвом состоянии.
When his aunt met him outside her residence he was drunk.

Тетя Элейн то, тетя Элейн это...
Aunt Elaine this, Aunt Elaine that...

Тетя Люси, тетя Люси... Да, да, да...
Aunt Louqui, it's aunt Louqui.

Дядя Роло, тетя Роуз, тетя Эгги.
Well, your Uncle Rolo, Aunt Rose, Aunt Aggie.

Как мама, тетя Квинн и тетя Тэйлор?
Like mom, aunt Quinn, and aunt Taylor?

Дважды сводная тетя - это как тетя родная.
Two half-aunts make one whole aunt!

- К вашей тете?
-Your aunt's?

У тети Кэрол.
- Aunt Carol's.

Я тетя Пейдж.
Paige's aunt.

Это тетя Роки.
Rocky's aunt.

Тетя Петунья вскрикнула.
Aunt Petunia screamed.

Тетя Петунья кивнула.
Aunt Petunia nodded.

Твоя тетя знает об этом.
Your aunt knows this.

— Вернулся? — прошептала тетя Петунья.
“Back?” whispered Aunt Petunia.

Но это мы зря затеяли, тетя Салли!
But it was a mistake, Aunt Sally.

— Что это? — спросил он тетю Петунью.
“What’s this?” he asked Aunt Petunia.

Тетя Петунья задохнулась от ужаса.
Aunt Petunia gave a gasp of horror.

Зато тетя Петунья вдруг разразилась слезами.
Aunt Petunia burst into tears.

– Нет, я никого не видал, тетя Салли.
«No, I didn't see nobody, Aunt Sally.

Стащу платье у тети Салли.
I'll hook a gown from Aunt Sally.»

Тетя Мэри, ну тетя же…
Aunt Mary, oh Aunt Mary----

- У тети Руж, тети Селли и тети Тиа - сестер моего отца.
“Aunt Rouge, Aunt Celly, and Aunt Tia … Father’s sisters.”

Ой, тетя, тетя, ну скажите же, наконец, что-нибудь!
Oh, Aunt, Aunt, can’t you say something?”

Здесь была Сил и тетя Джинал и тетя Зай.
There were Cil and aunt Jinel and aunt Zai;

Столько же тете Октавии, тете Корнелии и тете Джулии. — Вот так чудеса! — удивилась Друсилла.
And the same for Aunt Octavia, Aunt Cornelia, and Aunt Julia.” “It’s a miracle,” said Drusilla.

Это все тетя Алиса. Это всегда тетя Алиса.
Aunt Alicia. Yes indeedy Aunt Alicia every time.

Только тетя сказала «нет».
Only the aunt said no.

Может быть, тетя к ним тоже присоединится, и Роберта представила себе, как тетя В.
Perhaps the aunt would be there too, and Roberta began to imagine how Aunt V.

Ты завоевал расположение тети Матильды и даже тети Би.
You have won the affection of Aunt Matilda and even Aunt Bea.

Ее тетя? Люси слишком много говорит о своей тете.
Was it her aunt? She talks too much about her aunt.

tet

47. Спутник ТЕТ будет выведен на низкую околоземную орбиту.
47. A TET satellite will be launched into low-Earth orbit.

10. ДЛР выведет спутник ТЕТ на низкую околоземную орбиту.
10. A TET satellite will be launched into low-Earth orbit by DLR.

День Луны и праздник Тет свободно и торжественно отмечаются по всей стране.
The Moon Greeting and Tet festivals are freely and solemnly celebrated throughout the country.

45. Цель программы Technologie Erprobungs Träger (ТЕТ) - поиск новых технологий для использования в космических проектах.
45. The goal of the Technologie Erprobungs Träger (TET) programme is to find new technologies that can be applied to space projects.

Помимо обеспечения монтажа, комплексирования и испытания спутника ТЕТ, ДЛР станет его оператором и будет предоставлять пользователям собранные данные.
DLR provides the TET satellite with the mission operations and transfers data to the user, in addition to ensuring the assembly, integration and testing of the system.

22 июля 2012 года при помощи ракеты-носителя "Союз" с космодрома Байконур был успешно выведен на орбиту германский спутник ТЕТ-1, который служит платформой для испытания новых систем в ходе космического полета.
On 22 July 2012, the German satellite TET-1 was successfully launched by a Soyuz rocket from Baikonur.

Программа предусматривает использование германского спутника ТЕТ массой около 120 кг, способного нести полезную нагрузку массой около 50 кг.
The programme is based on the use of the TET, which is a German-built satellite that weighs about 120 kg and has a payload capacity of about 50 kg.

В рамках программы предусматривается использование микроспутника ТЕТ немецкого производства массой около 120 кг, способного нести полезную нагрузку около 40 килограммов.
The programme is based on the use of the TET microsatellite, which is a German-built satellite that weighs about 120 kg and has a payload capacity of about 40 kg.

48. В рамках ТЕТ будет изучена возможность применения национальных руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, разработанных на основе Европейского кодекса поведения в отношении предупреждения образования космического мусора, с учетом потребностей проекта.
48. The possibility of applying the national space debris mitigation guidelines, adapted from the European Code of Conduct for Space Debris Mitigation, to the needs of the project will be investigated within the framework of TET.

А меня - Тет.
Mine is Tet.

ТЕТ на связи.
And we have Tet contact.

Нашей целью был ТЕТ. - Это...
The Tet was our mission.

Посмотри на свою маму, Тет!
Look at your mom, Tet!

Яд называется тет... Тетрахлородрин.
The poison was called tet- Tetrachlorodrine.

Тет их сын, но...
Well, Tet is their child, but...

Тем объектом был ТЕТ, Джек.
That object was the Tet, Jack.

ТЕТ... до чего умная машина.
The Tet. What a brilliant machine.

Е-ТЕТ С ЛЮБОВЬЮ. МЕРКАНО.
FOR E-TET, WITH LOVE, MERCANO.

Город Хюэ, операция "Тет".
And then Nam. Hue City, Tet Offensive.

Вы помните наступление 1968 года, наступление Тет?
You remember the Tet Offensive?

Это первое, о чем тет… первое, о чем спросит капитан Эшкрофт. – Я попытаюсь.
It's the first thing the Tet—it's the first thing Captain Ashcroft will ask.""I'll try.

Кроме того, она носит черные колокола, символ нашего ордена. Или нашего ка-тета.
Besides, she bears the Dark Bells, the sigil of our sisterhood. Of our ka-tet.

— Да, мы с Тетом об этом подумали, — ответил Баннинг. — Помните, я ведь уже сказал, что нужно облегчить корабль.
“Tet and I figured on that,” answered Banning. “You remember just now I said we had to lighten ship.

Я с ней была немного знакома, правда, знакомство шапочное - она командовала взводом, хотя и не тем, в котором воевала я, во время нашего поражения на Тета-2.
I knew her slightly, at least by sight; she’d been a platoon leader, not mine, in the Tet-2 disaster.

В 1975 году, находясь в госпитале, он видел по телевидению позорное бегство последних американских частей из посольства США в Сайгоне, бункера Банкера, каким он его помнил со времени наступления в Тет.
He watched the embarrassing scuttle of the last U.S. forces out of the embassy in Saigon -Bunker’s bunker, as he knew it from the Tet offensive-on a hospital TV in 1975.

Они так рвались доказать свое мужество, что шестью годами позже, в шестьдесят восьмом, когда началось наступление при Тете во Вьетнаме, восемьдесят процентов учеников нашего класса были убиты в сражениях.
They wanted to prove their courage so much that six years later, in ’68, by the time of the Tet Offensive in Nam, eighty percent of our class had been killed in combat.”

Дело было во время кампании на Тета-2, которая окончилась полной неудачей, и мы с Уильямом провалялись, накачанные наркотой до ушей, тогда как другие ребята погибали кто как мог во время разгрома на Алеф-7.
That was the Tet-2 campaign, which was a disaster, and William and I lay around doped to the gills with happyjuice while the others died their way through the disaster of Aleph-7.

Седовласый человек, похожий на ученого, мужчина, на котором ясно было написано, что он немецкий профессор, два прекрасно одетых англичанина, со знанием дела обсуждавших эволюцию иероглифа «тет» негромкими, но хорошо воспитанными и звучными голосами, неопрятно выглядевшая женщина, которая, казалось, вообще не понимает, где находится, и еще два-три человека.
A girl who might have been an artist, a scholarly looking, white-haired man, a man with German professor written plain upon him, two well-dressed Englishmen discussing learnedly the mutations of the Tet hieroglyphic in well-bred, low, but carrying voices, and an untidy-looking woman who seemed to be uncertain what it was all about, and two or three others.