термостатический - Перевод на Английский

Печь с термостатическим контролем на уровне 100 +- 1оС.

Oven, capable of being thermostatically controlled at 100 +- 1o C.

Климатический контейнер, термостатическая ванна или любое подходящее оборудование для проверки на месте".

Climatic container or thermostatic bath or any suitable equipment for on-site verification.

Вакуумная сушильная печь - термостатически регулируемая температура 99 +- 1оС, наличие термометра и манометра.

Vacuum drying oven, thermostatically controlled at 99 +- 1o C, equipped with a thermometer and manometer;

Все узлы холодильной установки, работающей на сжиженном газе, помещают в термостатические боксы при температуре 30 °C.

All the elements of the liquefied gas refrigeration unit shall be placed in a thermostatic enclosure at 30 ºC.

теплонагрузку прикладывают к каждой паре калориметр/испаритель холодильной установки в термостатическом режиме, за исключением одного, к которому это не относится;

A heat load shall be applied to each calorimeter/refrigeration evaporator pair under control of the thermostat, except the one not selected;

Максимальная полезная мощность каждого испарителя измеряется при -20 °C, в то время когда другой испаритель или другие испарители функционируют в термостатическом режиме при 0 °C с тепловой нагрузкой 20% от индивидуальной мощности соответствующего испарителя при -20 °C. Температура воздуха на входе испарительной установки составляет +30 °C.

The maximum effective capacity of each evaporator shall be measured at -20° C with the other evaporator(s) operating under control of a thermostat set at 0° C with a heat load of 20% of the individual capacity at -20° C of the evaporator in question. The air inlet temperature of the condensing unit shall be +30° C.

В случае конденсационных установок с тремя испарителями третий испаритель охлаждается в условиях термостатической регулировки температуры при 0°C с фиксированной тепловой нагрузкой 20% от номинальной холодопроизводительности базовой установки при 20°C. Испытания на холодопроизводительность и теплопроизводительность проводятся для каждого испарителя (два испытания для конденсационных установок с двумя испарителями, три испытания для конденсационных установок с тремя испарителями).

In the case of condensing units with three evaporators the third evaporator is cooling under thermostatic control at 0°C with a fixed heat load of 20% of the nominal cooling capacity of the host unit at 20°C. The cooling and heating capacities have to be tested for each evaporator (two tests for condensing units with two evaporators, three tests for condensing units with three evaporators).

У меня тут и пирожки с вареньем, и термостатическая фляга. А в ней кофе с ромом…

I have some jam pies here, and a thermostatic flask full of coffee with rum.

Это была древняя система с пилотным огоньком и термостатическим контролем основного пламени.

It is a storage type, with a pilot light and a thermostatically controlled main flame.

Тем не менее, он чувствовал, как холод проник через все термостатические спирали и пронизывает его до костей.

Nevertheless it was as if the chill struck past all thermostatic coils, into his heavy bones.

Каргрейвз жалел о том, что нельзя установить термостатические регуляторы, но подобные усовершенствования пришлось оставить разведчикам и колонистам, которые высадятся на Луне в будущем.

Cargraves would have preferred thermostatic control, but such refinements could be left to the pioneers and colonists who would follow after.

далее — климатические условия требуют, чтобы жители этого района оставались невысокими и толстыми, потому что только такому человеку легче поддерживать термостатическое равновесие при крайне низких температурах.

further, their climate tends to select for short, fat bodies, for such, physiologically, are easiest to maintain in the thermostatic equilibrium in great cold;

Флагман был велик, как луна, его покрывал термостатический узор, на нем холмами торчали лодочные гондолы и пушечные башни, откуда высовывались пушки, датчики и антенны, чем-то напоминая лес сталактитов.

The flagship loomed like a moon, mottled with thermostatic paint patterns, hilled with boat nacelles and gun turrets, thrusting out cannon and sensors like crystal forests.

Электронный открыватель дверей, термостатически контролируемые окна, радарная установка, электростатические пылеулавливатели, ультразвуковые стиральные машины, встроенные на кухне, сорокадюймовые телевизионные экраны в хозяйской спальне, в гостиной, в жилой комнате, на кухне и в комнате для гостей, а также двадцатидюймовые в комнатах для прислуги и в детских, а…

Electronic door openers, thermostatically controlled windows, radar range, electrostatic dust precipitators, ultrasonic clothes washer built in, forty-inch television screens in the master bedroom, guest room, living room, kitchen, and rumpus rooms, and twenty-inch screens in the maids’ rooms and the kiddies’ rooms, and—”