терминальны - Перевод на Английский

Суточные, путевые и терминальные расходы

Travel, per diem and terminal expenses

е) рассмотрение терминальных и перевалочных процедур;

Review of terminal and transhipment procedures;

:: предоставление тонких клиентских и терминальных серверов;

:: Provision of thin client and terminal servers

Похоже, терминальная стадия.

She's terminal, obviously.

Там терминальный отток энергии.

It's a terminal power drain.

У меня терминальная стадия болезни.

I have a terminal disease.

Геморрой в терминальной стадии? Угадала?

You have terminal hemorrhoids, right?

У вас рак в терминальной стадии".

You have terminal cancer.

Помимо рака в терминальной стадии?

Uh, you mean besides the terminal cancer?

Хотите сказать, что это уже терминальная стадия?

Are you saying that it's terminal?

Ты будешь исследовать метастазы рака в терминальной стадии?

You're going to research my metastasized, terminal cancer?

– в терминальном состоянии;

- in a terminal state;

Доктор назвал ее состояние «терминальной депрессией».

“Terminal depression” the doctor called it, and nothing could shake the mood.

В третьем терминале царил терминальный хаос, воздух и свет насыщены апокалиптическим предчувствием, всепланетная паника, финансовый Судный день.

Terminal Three was in terminal chaos, the air and light suffused with last things, planet panic, money Judgment.

При его ухудшающемся здоровье и терминальном диагнозе[27], Томми и представить себе не мог, что будет жить долго и вряд ли ему потребуется открывать эту коробочку.

With his declining health and terminal diagnosis, he’d never imagined he would live long enough to ever have to open it.

ворчливые наркоманы, пристрастившиеся к наркотику оргазма. бескостные в солнечном свете, заживо пожираемые людьми-крабами… терминальная почтовая открытка, усыхающая в тяжелом времени.

Muttering addicts of the orgasm drug, boneless in the sun, eaten alive by crab menterminal post card shrinking in heavy time.

– Пять секунд до фазы терминального ускорения торпеды. – Ослепить их надо, – сказал Хельсингас. – Сетку на полную мощность! – Есть! Готов полный мультиспектральный импульс.

Gunnery: “Five seconds to torpedo terminal boost phase.” “Let’s dazzle ’em now,” said Helsingus. “Grid to full power.” “Aye aye, sir, full multispectral shriek in progress.”

Грэм после сорока лет, почти не борясь, почувствовал, что достиг зрелости в течение нескольких месяцев и необратимо постиг, что терминальная неуютность — вот суть естественного состояния.

Graham, after forty years of not struggling very much, felt he had come to ripeness in a few months, and irrevocably grasped that terminal unease was the natural condition.

Пол стоял посреди комнаты, оглядываясь по сторонам в поисках места, куда бы ее еще можно было спрятать, когда послышался звук. Он звучал с терминальной площадки. Пол посмотрел.

Paul was standing in the middle of the living-area floor and looking about for some hiding place he might have overlooked, when there was a sound from behind him, from the direction of the terminal area. He looked.

Гигантский сетевой разум управлял действиями боевика при помощи множества аватар — роботов-садовников, терминальных дисплеев, плата за пользование которыми осуществлялась в кредит, транспортной сигнализации, работавшей в режиме двоичных кодов.

Rather, the compound mind guided its commando through a host of avatars—gardening robots, credit terminal screens, traffic signals sputtering battle binary.

Он с умеренным любопытством разглядывал братьев, будто больной, получивший от разных докторов кучу терминальных диагнозов и ожидающий вердикта от очередного специалиста. – Разве не таков ваш удел, помогать нефилимам?

He was looking from one of the Silent Brothers to the other with a curious listlessness, like someone who had received countless terminal diagnoses from different doctors and now, having reached the end of the line, waited without much hope for a specialist’s verdict. “Isn’t that your job—helping Shadowhunters?”

Хотя штат Техас и признает, что эти лекарства могут помогать терминальным больным, он заявляет, что они не должны использоваться.

Even though the state of Texas acknowledges that the drugs may be helping some who are terminally ill, the state says the drugs shouldn't be used.