Перевод для "тепловой удар" на английский

Тепловой удар

сущ.

• heatstroke
• thermoplegia
• heat-prostration

Примеры перевода

heatstroke сущ.

В ряде случаев у участников танцевальных вечеров "рейв" отмечались коллапс и тепловой удар.
This has led to several cases of collapse and heatstroke in “rave” dancers.

Опасность получения теплового удара в жарких фабричных цехах практически ликвидирована; производственные площади многих предприятий практически полностью отвечают общенациональным нормам здравоохранения в отношении концентрации взвешенной пыли.
Severe heatstroke in hightemperature factory workshops has been basically eliminated; the working areas of many enterprises meet, or are very close to meeting, the national health standards for ambient dust concentrations.

Изменение климата с большой вероятностью спровоцирует появление и распространение некоторых заболеваний, приведет к увеличению числа случаев и масштабов таких заболеваний, как сердечно-сосудистые заболевания, малярия, лихорадка денге и тепловой удар, создавая угрозу здоровью людей.
Climate change is likely to stimulate the emergence and spread of some diseases and to increase the magnitude and scope of illnesses like cardiovascular diseases, malaria, dengue fever, and heatstroke, endangering human health.

Сообщается, что в июле 1995 года в одной из переполненных тюрем, в камерах которой, предназначенных для содержания 10 человек, находилось до 25 заключенных, а температура воздуха достигала 51°C, от теплового удара скончались 11 заключенных.
It was reported that, in July 1995, 11 prisoners had died of heatstroke in an overcrowded prison where up to 25 people had been held in cells meant for 10 and the air temperature had risen to 51 degrees Centigrade.

У дочери Ларри тепловой удар.
Larry's kid has heatstroke.

Вдруг тебя хватит тепловой удар.
You'll die of heatstroke.

- Либо это, либо будет тепловой удар.
- That or heatstroke. - Yeah.

У нее тепловой удар без физической нагрузки.
She has non-exertional heatstroke.

Мы думаем, что у него сотрясение мозга. - Или тепловой удар.
Well, we suspect he has a concussion heatstroke, delirium.

Мы же не хотим, чтобы у него случился тепловой удар?
We don't want him suffering from heatstroke, do we?

От теплового удара и умереть можно.
A person can die of heatstroke.

Чудо, что я не заработала тепловой удар.
It was a miracle I hadn't been hit with heatstroke.

— Вот кого надо предупреждать о тепловом ударе, — говорит Кэри.
“He’s the one you ought to warn about heatstroke,” Cary says.

Жара стояла такая, что она боялась теплового удара.
She was so hot, she thought she was going to have a heatstroke any second now.

Медики работали в своих палатках не покладая рук, занимаясь людьми, пострадавшими от теплового удара.
That had kept the medics busy at their heatstroke kiosks.

— Это спортивный напиток, вода и масса электролитов, помогающих избежать теплового удара.
“It's a sports drink, water and lots of electrolytes to keep you from getting heatstroke.”

В худшем, она умрет от теплового удара, пересекая пустыню, и никогда не узнает, чем закончится грядущая битва.
At worst, she’d die of heatstroke crossing the desert, and never know the upshot of the oncoming battle.

Заметив приближение Исты, солдат уважительно отсалютовал ей и шепнул: — Этот вот совсем недалёк от теплового удара.
The soldier gave Ista a respectful salute as she approached, and murmured to her, "Very close to the heatstroke, that one.

Тепловой удар, солнечные ожоги второй степени, а кроме того, судя по его виду, он не ел много дней подряд.
Heatstroke, second-degree sunburn, exposure generally, and by the look of it, he hasn’t eaten for days.

Он не хотел, чтобы у Суини начался еще один ужасающий приступ озноба, но опасался, как бы кого-нибудь из них не хватил тепловой удар.
He didn't want to trigger another of those alarming chills, but neither did he want either one of them to have a heatstroke.

heat-prostration сущ.

И мне совсем не хочется потерять тебя из-за теплового удара.
I should hate to lose you to a case of heat prostration.

Еще градусов десять, и им придется замедлить шаг, или они просто свалятся от теплового удара.
Another ten degrees, and he knew they would have to slow down or keel over with simple heat prostration.