Перевод для "тем хуже" на английский

Тем хуже

словосоч.

• more's the pity

Примеры перевода

more's the pity словосоч.

Если Земля не в состоянии сама о себе позаботиться, то тем хуже для нее».
Earth will have to take care of itself —and if it can’t, more’s the pity.

— Тем хуже для тебя. Так уж вышло, что я считаю себя довольно остроумным.
More's the pity then. I happen to think I'm quite the comedian.

Это было невероятно больно, но умер он не от этого. Тем хуже для него.
It must have hurt like hell, but it hadn't killed him. More's the pity.

— Я, собственно, и не рассчитывала, что это Джордж Клуни, — услышала я в ответ. — Впрочем, тем хуже для меня.
“Well, I hardly thought it was George Clooney,” came the response. “More’s the pity for me.

Это было невероятно больно, но умер он не от этого. Тем хуже для него. Горло вырвано - это, наверное, и было смертельной раной.
It must have hurt like hell, but it hadn’t killed him. More’s the pity. His throat had been torn out; that had probably killed him.

— Ну, тетушка, это еще не беда, — вступилась Мери. — Том ведь такой сумасшедший; он всегда впопыхах, ему некогда думать. — Тем хуже! А вот Сид подумал бы.
"Now, auntie, that ain't any harm," pleaded Mary; "it's only Tom's giddy way—he is always in such a rush that he never thinks of anything." "More's the pity. Sid would have thought.

Девушек сызмальства приучают к самостоятельности. – Тем хуже. Оттого-то они сплошь и попадают в беду. – В беду и раньше попадали, – сухо возразила Энн – Если они ничего не читали, ничего не знали, то никакая в мире опека не могла спасти их от беды.
Girls are brought up now to look after themselves.’ ‘More’s the pity,’ said Edith. ‘And come to grief as a result of it, likely as not.’ ‘They came to grief in my girlhood, too,’ said Ann dryly.