Перевод для "твердо укоренился" на английский

Твердо укоренился

• firmly rooted
• firmly entrenched

Примеры перевода

firmly rooted

Если бы ты был так твердо укоренен в свою идентичность, как ребята, живущие здесь, ты не стал бы делать то, что делаешь, не так ли?
If you were as firmly rooted in your identity as the guys who live here, you wouldn’t have to do what you do, would you?

Не упоминая о том, что произошло между ними в то достопамятное свидание, мистрис Фарнеби осыпала его вопросами и откровенно показывала, что потерянная надежда, которую она возложила на него, твердо укоренилась у нее в душе.
Without actually reverting to what had passed between them during their memorable interview, Mrs. Farnaby asked questions, plainly showing that the forlorn hope which she associated with Amelius was a hope still firmly rooted in her mind.

firmly entrenched

Структурное вмешательство необходимо, чтобы ликвидировать гендерную иерархию, столь твердо укоренившуюся и институционализированную в обществе и столь стойкую к изменениям>>.
Structural intervention is needed to undo the gender hierarchy so firmly entrenched and institutionalized in society and so resistant to change".