Перевод для "танцевать в" на английский

Танцевать в

• dance in
• to dance in

Примеры перевода

dance in

<<Люди танцевали и плакали ...
There was dancing and weeping ....

Потом они включили музыку и стали танцевать.
They also put on some music and started dancing.

Женщинам не разрешается танцевать на глазах у мужчин;
Women shall not be permitted to dance in front of men;

У солдат были красные глаза; при этом они пели и танцевали.
The soldiers had red eyes, and they were singing and dancing.

Одного за другим их допрашивали полицейские, заставляли петь и танцевать, избивали палками.
One after the other, they were interrogated by police, forced to sing and dance and beaten with a stick.

Заключенные, ожидавшие суда, пожаловались на то, что их каждое утро заставляли раздеваться наголо и танцевать.
Prisoners awaiting trial complained they were forced every morning to strip naked and perform a dance.

В ходе конференции ряд провокаторов выкрикивали диссидентские лозунги, женщина начала танцевать, а мужчина разделся.
At the conference, certain provocateurs chanted dissident slogans, a woman danced and a man stripped.

Каждое утро в камеру приходили надзиратели и заставляли женщин танцевать, избивали их, а иногда и насиловали.
Every morning guards came into the cell and forced the women to dance, beat them and sometimes raped them.

Танцевать в нижнем белье.
Dance in your underwear.

Заставило танцевать в коридорах.
Got us dancing in the corridors.

Мы танцевали в темноте.
We were dancing in the dark.

Мы танцевали в коридорах.
We were dancing in the aisles.

- Ты можешь танцевать в кровати.
- You can dance in bed.

Ты будешь танцевать в пене...
You're gonna dance in foam

Нет. Я танцевала в хоре.
I dance in the chorus.

Недостаточно хороша, чтобы с ним танцевать!..
Not handsome enough to dance with!

Дэзи пошла танцевать с Гэтсби.
Daisy and Gatsby danced.

– Ах да, с черносвитовскою ногой, говорят, танцевать можно.
They do say one can dance with those!

— Пойдем, — шепнула Парвати. — Сейчас полагается танцевать.
“Come on!” Parvati hissed. “We’re supposed to dance!”

— Ты, наконец, пригласишь меня танцевать? — спросила Падма.
“Are you going to ask me to dance at all?” Padma asked him.

— Вы, вероятно, видели, сэр, как я танцевал в Меритоне.
“You saw me dance at Meryton, I believe, sir.”

— Я была так польщена, когда он пригласил меня танцевать второй раз!
I was very much flattered by his asking me to dance a second time.

И еще я танцевала. О, как я танцевала!
And I danced, oh did I dance.

Она танцевала так, как не танцевала никогда.
She danced as she hadn't danced in years.

Когда меня учили танцевать, я танцевала.
When I was taught to dance, I danced.

– «Ты научишь меня танцевать, Зорба?» – «Танцевать?
"'Will you teach me to dance, Zorba?' 'Dance?

to dance in

Он любит танцевать в нижнем белье.
He likes to dance in his underwear.

А было время, я танцевала в белье.
I used to dance in my underwear.

Думаю, моя мама танцевала в ней.
I think my mom used to dance in it.

А наша работа - танцевать в темноте.
And our job is to dance in the darkness.

Для Яна это была отличная возможность - танцевать в Нью-Йорке.
Jan got a chance to dance in New York.

Мэри, расскажи, как она привела Вас танцевать в лес.
Mary, tell how she led you to dance in the woods.

В любом случае, надо быть ненормальной, чтобы танцевать в такого рода заведении.
She must be daft to dance in a place like that anyway.

Наши сердца не спустился вместе танцевать в огне ада на всю вечность.
Our hearts have descended together to dance in the fires of hell for all eternity.

Мать зажигает спичку о предплечье... и говорит что бы ты танцевал в гостиной за деньги.
She would strike a match off her forearm... and go and tell you to dance in the front room for money.