Перевод для "такой недоброжелатель" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Все эти факторы хорошо известны недоброжелателям Эритреи.
All these facts are well known to Eritrea's detractors.
Соединенные Штаты и другие недоброжелатели Эритреи прекрасно знают, что это далеко не так.
The United States and Eritrea's other detractors know full well that this is not the case.
Эти факты хорошо известны Соединенным Штатам Америки, Эфиопии и другим недоброжелателям Эритреи.
These facts are well known to the United States, Ethiopia and other detractors of Eritrea.
Что бы ни говорили недоброжелатели, сегодня Эфиопия -- это страна, у которой есть будущее и которая полна больших ожиданий.
No matter what detractors might say, Ethiopia is now a country with a future and great hope.
Несмотря на это послание, наши недоброжелатели и клеветники рисуют искаженную картину массового голода у нас в стране.
In spite of that message, our detractors and ill-wishers have been projecting a false picture of mass starvation.
Более показательным является то, что эта программа доказала неправоту наших недоброжелателей на Западе и их необоснованных обвинений против Зимбабве.
More pointedly, the programme has proved our Western detractors wrong in their unfounded allegations against Zimbabwe.
Однако недоброжелатели, не имеющие никакого отношения к Программе, нередко заявляют о том, что она является слишком аморфной и не прививает предпринимателям технические навыки, необходимые для успешного управления МСП.
Yet detractors external to the programmes often claim that the programme is too soft, and does not provide the technical skills required to successfully run an SME.
И тем не менее без тени сомнения она приводит все те же бесконечно повторяемые прочими недоброжелателями Эфиопии и Эритреи высказывания, которые они делают, пытаясь публично очернить — с потрясающей наглостью и безответственностью — правительство Эритреи и НФДС.
And yet, it felt no qualms in parroting what Ethiopia and Eritrea’s other detractors repeat ad nauseam and in publicly sullying, with appalling audacity and irresponsibility, the Government of Eritrea and PFDJ.
Однако наши недоброжелатели решили очернить наше правительство за то, что оно приняло это смелое решение о передаче земли народу в целях решения проблемы борьбы с нищетой и обеспечения устойчивого развития.
However, our detractors have decided to vilify my Government for taking the bold decision to give land to the people, a way of addressing the issue of poverty alleviation and sustainable development.
Что бы ни говорили недоброжелатели, мадемуазель, Зуров – человек с принципами.
Whatever his detractors may claim, mademoiselle, Zurov is a man with principles.
Но может быть - как любят шептаться их недоброжелатели - они просто привыкли наслаждаться болью.
Or perhaps—as Domain Shai’s detractors like to whisper—they grew to enjoy the pain.
но ухо его было так нечувствительно к музыке, что, по уверению его недоброжелателей, он часто отбивал такт невпопад;
but so ill an ear for music, that his detractors reported, “he had been often known to beat time in the wrong place;”
Она не хотела, чтобы отец давал своим недоброжелателям лишний повод думать о нем плохо. Катерина
She did not want her father’s detractors to be given any more cause to think ill of him. KATHERINE
Мирно там, тенисто, мыслеродительно, и пускай перешептываются недоброжелатели — на дурной роток не накинешь платок.
It was peaceful and shady there, inclining one to thought, and so let the detractors whisper among themselves—one can never silence malicious gossip.
— Даже его недоброжелатели признают, что он был предан Эдуарду и они всегда были вместе с тех пор, как Ричарду исполнилось то ли двенадцать, то ли тринадцать лет.
Because even his worst detractors admit that he was devoted to Edward. They were together in everything from the time that Richard was twelve or thirteen.
Недоброжелатели говорили, что он использует власть для обогащения, а благодаря его умению ублажать нужных людей все сходит ему с рук.
His detractors said he abused his power to enrich himself, and got away with it because of his talent for pleasing the right people.
Даже одними рисунками ты возвысилась над своими недоброжелателями. В них бездна таланта. - Может быть, - согласилась Моргалла. - Но дело не в этом. Я утратила веру в себя.
Even with your artwork you've risen above your detractors. Your work is nothing short of inspired." "Maybe," she admitted. "But that ain't the point I lost faith in myself.
Грант знал, что у Малкольма были недоброжелатели, и он понимал теперь, почему многие находили его стиль слишком колючим, а его приложение теории хаоса слишком легковесным.
Grant knew that Ian Malcolm had his share of detractors, and he could understand why some found his style too abrasive, and his applications of chaos theory too glib.
— Пвана опасается, что какой-нибудь недоброжелатель может укрыться среди растений вот как мы сейчас.
"Pwana fears lest some foe miche up under cover of plantings, as we do now.
Эта привычка особенно раздражала его недоброжелателей, они видели в ней знак презрения или осуждения (обычно это так и было).
Foes of the Secretary found this habit of his particularly annoying, believing it indicated—as it usually did—disdain or reproof.
– Когда нечистые, враги мои и мои недоброжелатели, придут, чтобы пожрать мое мясо, они оступятся и падут.
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
Он гласил: «Когда нечестивцы, мои враги и недоброжелатели, придут ко мне, чтобы вкушать мою плоть, они споткнутся и упадут».
It ran: ‘When the wicked, even my enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.’
Никто из нас не знал, что у него были враги или хотя бы недоброжелатели: он не обладал могуществом, с которым нужно было бы считаться, не был груб или злонамерен, не имел долгов ни здесь, ни в Элмерне… Кому-то очень нужна была его смерть, чтобы охота на Камень Жизни не провалилась и Йезунд, вооруженный тайнами, которые он еще не успел до конца разболтать, не добрался до Мирового Камня первым.
none of us knew that he en-tertained any foes nor feuds—nor anything much at all. He wielded no power, his manner was not unpleasant, he owed no monies, either here or back in Elmerna... someone wanted him dead so their rush to seize the Stone of Life would not meet failure because Yezund, armed with whatever secrets he hadn't yet babbled, got to the Worldstone first."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test