Перевод для "так себе" на английский

Так себе

нар.

• middling
• nohow

Примеры перевода

middling нар.

Еда здесь так себе.
The food here is middling.

Еда обильная, разговоры так себе, здоровье без изменений.
Food's plentiful, conversation fair to middling, health much the same.

Да? ♪ Заявлю без сомнения, скорее так себе, сносно ♪
I'd absolutely say more like middling to fair

not so hot словосоч.

Я согласен на "так себе".
I'll take "not so hot."

Как рука? Так себе.
It's, uh, it's not so hot.

- Театр - это занятие так себе.
- I'm not so hot on theatre.

Ну, я думала, что ты просто отвратителен, а теперь ты просто так себе.
Well, I thought you were horrible before, so a step up from that is still not so hot.

so-so прил.

Ох, так себе, ты знаешь, так себе.
Oh, so so, you know, just so so.

Написана так себе.
Ah, the writing's so-so.

Так себе, милая Катарина.
So-so, dear Catherine.

То есть так себе.
I mean, so-so.

В данный момент так себе.
Right now, it's so-so.

Ничего, так себе теорийка;
Not bad, a so-so little theory;