Перевод для "так очевидно" на английский

Так очевидно

• so obvious
• so obviously

Примеры перевода

so obvious

— Мы вбежали в кабинет, посмотреть, чем можно помочь профессору Флитвику; он без сознания лежал на полу и… ох, теперь-то все так очевидно. Снегг, скорее всего, оглушил его, а мы этого не поняли, Гарри, не поняли и дали Снеггу уйти!
“We went into his office to see if we could help Professor Flitwick and found him unconscious on the floor… and oh, it’s so obvious now, Snape must have Stupefied Flitwick, but we didn’t realize, Harry, we didn’t realize, we just let Snape go!”

— Но связь с ним так очевидна…
‘But the connection’s so obvious …’

Это было так, так очевидно
It was so, so obvious.

Теперь все становится так очевидно…
But it was all so obvious now….

so obviously

Так очевидно влияние МакКьюена.
You're so obviously influenced by McKuen.

Её вина была так очевидна
She was so obviously guilty.

Так, очевидно, он - давний друг.
So, obviously, he's an old friend.

Это так очевидно, что ты служанка.
You're so obviously a serving girl.

Конечно! Так, очевидно, это я сделал.
Of course, so obviously I did it.

Так, очевидно, вы заявляете права на картину.
So, obviously, you're claiming ownership of the painting.

И так очевидно, что я подумала, "Это мой ответ"
And so obviously I thought, "There's my answer."

И я принял его за банановый пудинг, и так, очевидно, я...
And I mistook it for banana pudding, and so, obviously, I...

Окей, так, очевидно, это был человек на другом конце провода
Okay, so obviously, there's a human being at the other end of the phone.