Перевод для "так называемые группы" на английский

Так называемые группы

• so-called groups
• the so-called group

Примеры перевода

so-called groups

Мы также с признательностью отмечаем работу и проект так называемой группы пяти малых государств.
We also note with appreciation the work and the draft of the so-called group of five small nations.

Мы также отметили с признательностью работу и проект так называемой группы пяти малых государств -- <<малой пятерки>>.
We also noted with appreciation the work and the draft of the so-called group of five small nations - the "Small Five" (S-5).

Исходя из этого убеждения, Чешская Республика вошла в число авторов предложения так называемой <<группы четырех>> от июля 2005 года.
With that conviction in mind, the Czech Republic has been among the sponsors of the so-called Group of Four proposal from July 2005.

Так называемая Группа 11 оппозиционных партий, которая состоит из 9 партий, продолжает угрожать выйти из состава правительства.
The so-called Group of 11 opposition parties, which currently consists of 9 parties, has continued to threaten to withdraw from the Government.

Исландия стала одним из соавторов проекта резолюции, представленного так называемой <<группой четырех>> на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Iceland was one of the sponsors of the so-called Group of Four (G-4) draft resolution introduced during the fifty-ninth session of the General Assembly.

Такие проекты зачастую готовятся вместе с рядом государств, не являющихся членами Совета, или силами так называемой <<Группы друзей>>, а затем предоставляются избранным членам на согласование.
Such drafts are often prepared in cooperation with selected non-members or by so-called Groups of Friends, and then presented to the elected members for their stamp of approval.

Достаточно активно стала действовать так называемая Группа друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, включая Германию, Россию, Великобританию, США и Францию.
The so-called Group of Friends of the UN Secretary General -- including France, Germany, Great Britain, Russia and the US -- became quite active.

Видны также результаты безумной слежки в мировом масштабе, которую ведет так называемая Группа по выявлению кубинских активов, в отношении всего, что может казаться платежами, поступающими с Кубы и на Кубу.
There are also tangible results from the demented worldwide tracking conducted by the so-called Group for the Identification of Cuban Assets on everything that appears to be a payment from or to Cuba.

Исландия на протяжении многих лет выступала за усиление транспарентности в работе Совета Безопасности и приветствовала предложение так называемой группы пяти малых государств -- <<малой пятерки>>.
Iceland has for many years advocated increased transparency in the work of the Security Council and welcomed the proposal of the so-called group of five small nations -- the "Small Five".

Она просит также разъяснить, как Специальный представитель будет заниматься докладами в случае, если государства-члены согласятся с такой рекомендацией, и, в частности, статус так называемой <<группы друзей>>.
She also asked for clarification on how reporting activities would be conducted by the Special Representative in the event that Member States agreed to such a recommendation and, in particular, on the status of the so-called "group of friends".

– Вроде как не в духе времени, верно? – опять смеется Артур. – Говоря по правде, все это значительно сложнее, чем ты скорее всего думаешь, тут действует далеко не одна так называемая группа.
Jim shrugs, and Arthur laughs again. “Kind of old-fashioned, right? The truth is that it’s more complicated than you probably think, in that there is more than one so-called group doing all this.