Перевод для "так легко" на английский

Так легко

• so easy

Примеры перевода

so easy

Благодаря этой программе и регистрации теперь недобросовестным группам будет не так легко вывозить девочек в туристические районы.
As a result of that mission and the registry, it would not be so easy for unscrupulous groups to take girls to tourist areas.

Тем не менее на практике не так легко провести ясные различия между этими двумя режимами по этим границам.
In practice, however, it is not so easy to draw a clear distinction between the two regimes along these lines.

Если богатства Демократической Республики Конго так легко эксплуатировать, почему же эта страна одна из беднейших в мире?
If the wealth of the Democratic Republic of the Congo is so easy to exploit, why is that country one of the poorest nations in the world?

10. Хотя расширение членства в РТС призвано, по идее, обеспечить большую выгоду от торговли и лучшее распределение таких выгод, на практике этого не так легко достичь.
While the expansion of membership in RTAs would, in theory, ensure larger benefits from trade and better distribution of those benefits, in practice it is not so easy to achieve.

В Танзании не трудно зарегистрировать НПО; в сущности, это так легко, что некоторые индивиды создают так называемые "портфельные НПО" с целью обеспечить трудоустройство самим себе.
It was not difficult to register an NGO in Tanzania; it was in fact so easy that some individuals had set up so-called "briefcase NGOs" for the purpose of creating employment for themselves.

Эту необходимую реформу не так легко реализовать, отметил другой оратор, поскольку каждый представитель чувствует себя обязанным готовить тезисы выступления заблаговременно, и правительства имеют позиции, о которых они должны заявить.
That core reform was needed, but it was not so easy to achieve, noted another, as every representative felt compelled to prepare talking points beforehand and Governments had positions that needed to be expressed.

Очевидно, не так легко отказаться от такой впечатляющей цифры, как 1 миллион человек, однако настало время для того, чтобы делегация Азербайджана осознала, что она не может бесконечно вводить международное сообщество в заблуждение искаженными в целях пропаганды цифрами.
It is apparently not so easy to give up such as impressive number as 1 million, but it is time for the delegation of Azerbaijan to realize that it cannot mislead the international community endlessly with false, propagandistic numbers.

Отмечалось также, что недостаточно просто расположить цифровые записи в хронологическом порядке, поскольку найти наиболее важную информацию среди потенциально большого числа выступлений по той или иной теме будет не так легко.
It was also noted that a chronological way of presenting digital recordings would be insufficient, since the most relevant information would not be so easy to find in a potentially long series of relevant statements.

Почему это было так легко?
Why was it so easy?

Если бы даже золота и серебра накопилось больше этого количества, пере- возка их так легка, а потеря от их неиспользования и оставления без дела так велика, что никакой закон не мог бы помешать их немедленному вывозу из страны.
Were they ever to be accumulated beyond this quantity, their transportation is so easy, and the loss which attends their lying idle and unemployed so great, that no law could prevent their being immediately sent out of the country.

— Это было не так легко.
“That was not so easy;

Так легко, так легко… Торнтон чувствовал, что мысли его путаются.
So easy, so easy—Thornton felt his mind buckling.

Но это оказалось не так легко.
But it was not to be so easy.

– Это не так легко.
"It isn't so easy,"

А это было не так легко.
And actually, it was not so easy.

Ведь это так легко!
It was all so easy.

Их так легко цеплять.
That they're so easy.