Перевод для "тазовая кость" на английский

Тазовая кость

сущ.

• hip bone

Примеры перевода

hip bone сущ.

Не должно быть следов удаления хряща тазовой кости.
There shall be no evidence of hip bone cartilage removal.

Отруб тазобедренной части туши длинный получают из телячьей полутуши разрубом через шестой поясничный позвонок до точки, близкой к тазовой кости.
Leg long cut is prepared from a side of veal and is removed by a cut through the 6th lumbar vertebra to a point just clear of the hip bone.

Бедровый отруб длинный получают из телячьей полутуши (3505) и отделяют разрубом через шестой поясничный позвонок до точки, близкой к тазовой кости.
Leg long cut is prepared from a side of veal (3505) and is removed by a cut through the 6th lumbar vertebra to a point just clear of the hip bone.

Короткий филей отделяется сортовым разрубом, который начинается посредине пятого поясничного позвонка (ТОЧКА) впереди хряща тазовой кости и проходит поперечно (ТОЧКА).
The short loin is removed by a straight cut beginning at the middle of the 5th lumbar vertebra, (POINT) anterior to the hip-bone cartilage, and extending across (POINT).

Ладно, срез тазовой кости указывает на рубящий нож.
Right. The thickness of the hip bone suggests a hacking blade.

Надо воткнуть здоровенную иглу в твою тазовую кость.
It requires sticking a large-bore needle into your hip bone.

Парочка фрагментов притаилась за тазовой костью, и твои врачи их не заметили.
Your doctors missed a couple hiding behind your hip bone.

На секционном столе лежало тело молодой женщины, такой тощей, что ее впалый живот провисал на тазовых костях.
The body was a young female, so gaunt that her belly drooped like a sagging tent across the hip bones.

Брианна всегда была готова для секса — такова была часть договоренности, — но теперь он иногда боялся, что она уколет его тазовой костью или он просто раздавит ее своей тяжестью.
She was always ready for sex-that was part of the deal-but now he sometimes worried about getting poked with a hip bone or simply crushing her in the pile.

Добрая старая Летти. Она ему нравится. Хорошенькой ее теперь уж не назовешь, она высохла, обзавелась морщинами, да и походка ее стала далеко не женской — у Летти что-то неладно с тазовыми костями.
Good old Letty. He likes her. She’s not pretty anymore, and she’s grown rather scrawny and wrinkled, and walks with an unladylike gait, the result of crumbling hip-bones.

Разумеется, мне не пришлось делать обычного разреза в виде перевернутой «Y» от тазовых костей до пупка, поскольку убийцы лейтенанта Ирвинга уже позаботились об этом.
I did not, of course, have to make my usual inverted-Y incision from hip bones to umbilicus – the base of the upside-down Y running up to the sternum – since Lieutenant Irving’s Murderers had already done so.

Совсем худенькая, тазовые кости проступают сквозь кожу, но внутри чувствуется лишний сгусток плоти — твердый и тугой, как мышца, выступающий на четыре пальца вверх от передней кости.
Tia was so thin that her hip bones were sharp, but there was a little pooch of flesh that should not have been there. Under my hand it was firm, as hard and as solid as muscle, rising four finger widths above the bone of the pelvis.

Якиба — закаленное острие — проходит через бедро, рассекая его, направляется вверх, крушит головку бедра за счет неотвратимой физики собственной энергии удара, затем рассекает тазовую кость и перерубает бедренную артерию, выпуская на свободу поток крови.
Yakiba-tempered edge-sheers through hip bone, shattering it, continues downward, shattering the femur ball by the inevitable physics of its own impact reverberation, then shatters the femur itself and with it nips the femoral artery, that torrent of blood.