Перевод для "счета закрыты" на английский

Счета закрыты

• accounts are closed
• closing of an account

Примеры перевода

accounts are closed

Его банковские счета закрыты как в Ливане, так и в Либерии.
His bank accounts are closed, both in Lebanon and in Liberia.

Выверка банковских счетов была завершена и счета закрыты
The reconciliation of bank accounts was completed and the accounts were closed

h) Урегулирование непогашенных обязательств по счетам закрытых операций по поддержанию мира
(h) Settlement of outstanding liabilities in the accounts of closed peacekeeping operations

Кроме того, для заимствования имеется только часть остатка средств на счетах закрытых операций.
Further, only some of the cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.

Таким образом, для целей заимствования можно использовать лишь наличные средства на счетах закрытых операций по поддержанию мира.
Therefore only cash available in the accounts of closed peacekeeping operations was available for borrowing.

Проект считается закрытым с финансовой точки зрения, когда все финансовые операции были учтены и все счета закрыты.
A project is financially closed when all financial transactions have been reported and all accounts are closed.

Наконец, недопустимо продолжать откладывать обсуждение вопроса об остатках средств на счетах закрытых миссий по поддержанию мира.
Lastly, it was inappropriate to continue deferring the issue of cash balances retained in the accounts of closed peacekeeping missions.

Союз также надеется возобновить обсуждение пункта повестки дня о счетах закрытых миссий по поддержанию мира.
The Union also looked forward to resuming the discussion of the item on the accounts of closed peacekeeping missions.

Напоминая о том, что остатки средств на счетах закрытых миротворческих миссий необходимо возвратить государствам-членам, он говорит, что удержание взносов недопустимо и практика восполнения дефицита, образующегося изза невыплаты взносов, путем заимствования средств со счетов закрытых миротворческих миссий для финансирования действующих миссий является неприемлемой.
Reiterating that the balances of funds in the accounts of closed peacekeeping missions should be returned to Member States, he asserted that the retention of contributions was unacceptable and the practice of financing active peacekeeping missions from the accounts of closed missions when assessments went unpaid was unsustainable.

closing of an account

В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации остаток по счетам закрытых миротворческих миссий должен возвращаться государствам-членам.
The balance of closed peacekeeping mission accounts must be returned to Member States, in accordance with the Organization's Financial Regulations and Rules.