Перевод для "сфера действия закона" на английский

Сфера действия закона

сущ.

• purview

Примеры перевода

purview сущ.

33. Согласно положениям пункта 6 раздела C государства могут предусмотреть в национальном законодательстве исключение некоторых секторов из сферы действия законов о конкуренции.
33. Paragraph 6 of Section C recognizes the possibility for national legislation to exclude certain sectors from the purview of the competition law.

Согласно опубликованному в 2013 году отчету о работе региональных органов по расследованию менее тяжких преступлений, входящих в сферу действия Закона о защите от насилия в семье, в период с 1 января по 31 декабря 2013 года региональные органы по расследованию менее тяжких преступлений рассмотрели 1 129 случаев, входящих в сферу действия Закона о защите от насилия в семье, из которых 942 случая, или 83,43%, были окончательно рассмотрены в конце года.
According to the 2013 Report on the work of regional misdemeanour authorities on cases from the purview of the Law on Protection from Domestic Violence, in the period from 01 January 2013 until 31 December 2013 the regional misdemeanour authorities processed a total number of 1.129 cases from the purview of the Law on Protection from Domestic Violence, out of which 942 or 83,43% of the cases were concluded at the end of the year.

В некоторых странах, таких, как Япония или Мексика, проводится различие между суверенными актами правительств, которые исключаются из сферы действия законов о конкуренции, и их действиями в качестве экономических субъектов или их деятельностью частно-правового характера, которые охватываются конкурентным законодательством.
In some countries such as Japan or Mexico, a distinction is made between the sovereign acts of Governments, which are excluded from the purview of competition laws, and their acts when they are operating as economic agents or are undertaking private law activities, which would be covered.

39. Отвечая на вопрос проводивших обзор экспертов о юрисдикции КДК в отношении регулируемых секторов, представители КДК объясняли, что, по их мнению, принятое в 2001 году Апелляционным судом постановление не выводит регулируемые сектора изпод сферы действия Закона о добросовестной конкуренции (ЗДК).
In response to a question from the reviewers on the FTC's jurisdiction over regulated sectors, the representatives of the FTC explained that in their view the 2001 ruling by the Appeal Court did not exclude regulated areas from the purview of the Fair Competition Act (FCA).