Перевод для "существующий сейчас" на английский

Существующий сейчас

• existing now
• there is now

Примеры перевода

existing now

Существующий сейчас участок будет высвобожден под строительство новых помещений служб связи и информационных технологий.
The area that exists now will be used for construction of the new Communications and Information Technology Services facilities.

Марта думала: это ужасно не только потому, что такие вещи вообще существуют, а потому, что они существуют теперь.
She was thinking, It’s all so dreadful, not because it exists, merely, but because it exists now.

there is now

Сейчас существует только одна главная задача.
There is only one priority now.

Сейчас существует подлинная возможность для достижения мира.
There is now a genuine opportunity for peace.

В существующей формулировке эта статья гласит:
The article now reads as follows:

Теперь я скажу несколько слов по существу.
I will now say a word on substance.

Теперь дело должно быть рассмотрено по существу.
The case must now be judged on the merits.

В настоящее время существует единый Совет по кинематографии.
There is now a single Film Council.

Каждое занятие по прорицаниям и уходу за магическими существами проходило теперь в присутствии Амбридж и ее блокнота.
Every single Divination and Care of Magical Creatures lesson was now conducted in the presence of Umbridge and her clipboard.

По неподтвержденным сведениям, существует возможность, что Пожиратели смерти используют инферналов (см. стр.10).
Unconfirmed sightings suggest that the Death Eaters may now be using Inferi (see page 10).

— Ну… ну вот… — Хагрид, очевидно, потерял нить дальнейших действий. — Теперь у вас… это, значит… есть учебники. Но главное — волшебные существа.
“Righ’ then,” said Hagrid, who seemed to have lost his thread, “so—so yeh’ve got yer books an’—an’—now yeh need the Magical Creatures. Yeah.

Несмотря на сказанное, существуют основания для осторожного оптимизма: возможно, наши поиски абсолютных законов природы все же близятся к завершению.
Having said this, I still believe there are grounds for cautious optimism that we may now be near the end of the search for the ultimate laws of nature.

В кабинете ухода за волшебными существами Фред «освободил из заточения» ярко-оранжевую ящерицу, и сейчас она дымилась на столе, окруженном кучкой любопытных.
Fred had “rescued” the brilliant orange, fire dwelling lizard from a Care of Magical Creatures class and it was now smouldering gently on a table surrounded by a knot of curious people.

Существуют они и сейчас.
They are there now.

Существует только «сейчас».
It was just the now.

– А где это существо сейчас?
“And where is it now?”

Этого мира больше не существует.
That world is now gone.

Но, конечно же, сейчас ничего подобного не существует.
But, of course, there was no such thing now.

Теперь же уверен, что существует.
Now I think it does.

Теперь он официально не существует.
He is now officially unformed.