Перевод для "сундучок" на английский

Сундучок

• chest
• footlocker

Примеры перевода

chest

Качалка... сундучок с приданым.
Rocker... hope chest.

Это фантазии Сундучок с сокровищем
Well, that is a fancy little treasure chest

- Был лишь один маленький сундучок.
They seem to think you have tunnels... - ...overflowing with gold. - It was one small chest, hardly overflowing.

Тогда-то я и обнаружил, что сундучок взломан.
And that's when I discovered that the chest had been broken into.

В этих водах скрыт не один сундучок с сокровищами.
There's more than one chest of value in these waters.

Останься здесь и сожги все эти документы и мой сундучок.
Stay here and burn all these documents, and my military chest.

Взломали сундучок, взяли пистолет Билла... и вернулись обратно к хижине Аннет застрелить её.
You break the chest to get Bill's gun... .. and you make your way back to Annette's shack... .. shoot her.

Я получил маленький сундучок, полный рассказов Ватсона ни один из которых я не читал.
I was given a small chest containing the Watson stories, none of which I'd ever actually read.

Ну, тот пиратский сундучок с пузырьками, открывается-закрывается. И вот она входит, и я говорю: "Посмотри на рыбок".
He's like, "I got her these expensive fish and then I put the ring in this box at the bottom of the fish tank you know, bubbles, a little treasure chest, and it opens and she came in, and I said, 'Look at the fish. '

Я укрепил румпель, сошел вниз, разыскал свой собственный сундучок и достал из него мягкий шелковый носовой платок, подаренный мне матерью.
Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft silk handkerchief of my mother's.

– Еще есть сундучок с драгоценностями.
There is also the jewel chest.

— Как вы открыли сундучок?
“How did you open the chest?”

Видел ли кто-нибудь из вас такой сундучок?
Do any of you know of such a chest?

Возьми сундучок, Геральт.
Take the chest, Geralt.

Она несла сундучок ведьмака.
She was carrying the witcher's small chest.

— А зачем ты принес мне сундучок с книгами?
“And why have you brought me a chest of books?”

Внутри был маленький окованный железом сундучок.
There was a small ironbound chest inside.

Джоши занес еще один сундучок. — Что на сей раз?
Joshie reappeared with another chest. “What now?”

Я снова уселся на свой сундучок.
I perched on my sea chest again.

Приказал принести ему сундучок.
He ordered one of his men to bring the chest across to him.

footlocker

Конечно я не погиб,что было неубедительно, потому что священник уже разгромил мой сундучок.
'Course, I didn't die, which was inconvenient, because the chaplain had already trashed my footlocker.

– Только если убрать сундучок. – А два тела?
“Not unless the footlocker is removed.” “Could it hold two bodies?”

Остался лишь сундучок с банками марихуаны.
Just the footlocker with its jars of marijuana remained.

Сундучок лежал посреди столовой, весь измазанный пылью и грязью.
The footlocker lay silently in the middle of the living room, dusty with sterile earth.

Девочка мило улыбнулась и пошла прочь; ее сундучок покатился с ней рядом.
She smiled sweetly and moved off, her footlocker rolling along beside her.

Затем я подняла свой гроб – старинный сундучок времен Семидесятидневной войны.
Then I lifted my coffin, an old-timey footlocker from before the Seventy Days War.

На заднем сиденье лежал солдатский сундучок Уэсли, а сам он, все еще в форме, сидел впереди, рядом с Томасом.
Wesley’s footlocker was on the back seat and Wesley, still in uniform, was up front beside Thomas.

Я едва не прожег своим фонарем дырку в земле, но там был только сундучок и ничего больше. Голова пропала.
I could have burned a hole in the earth with my flashlight, but when the footlocker was removed, all else was out. There was nothing there. The head was gone.

У каждого детдомовца под кроватью стоял солдатский сундучок, а на стене над кроватью было место, где разрешалось прикрепить рисунки или, очень редко, семейную фотографию.
Each child had a footlocker and on the wall above each bed was a space to put drawings or, rarely a family photograph.

Он увез с собой в Китай всего-навсего солдатский сундучок, набитый пластинками со свингом, которые ему подарили студенты. Ага, вот…
The only reward he took back to China was a footlocker full of swing band seventy-eights his students gave him. Ah! Here he is…

Что делало его в глазах Алисон еще более привлекательным и загадочным, чем он казался девочке тогда, когда она отправила Луи в лагерь «Эдж», чтобы выкрасть сундучок Джека.
And it made Jack an even more interesting puzzle than she'd thought when she'd hired Louie to sneak his footlocker out of the Edge camp.