Перевод для "судно перевозило" на английский

Судно перевозило

• ship carried
• the ship was carrying

Примеры перевода

ship carried

Мы читали также об инциденте, произошедшем у берегов Великобритании, где на судне, перевозившем опасные грузы, возник пожар.
We read of a ship carrying hazardous cargo on fire in waters off Britain.

Беспорядки, вызванные этими вооруженными группами, а также отсутствие портового персонала не позволили судну, перевозившему контингент, причалить в порту Порт-о-Пренса.
The disturbance created by these armed groups, as well as a lack of dock personnel, prevented the ship carrying the contingent from landing in Port-au-Prince.

В 2009 году на Кипре с судна, перевозившего запрещенные грузы в нарушение санкций Организации Объединенных Наций, были изъяты взрывчатые вещества, которые затем были отправлены на хранение.
In 2009, explosives from a ship carrying illicit materiel in breach of United Nations sanctions were seized in Cyprus and stored.

286. Делегации особо отметили потенциальную экологическую опасность нападений на суда, особенно в тех случаях, когда судно, перевозившее опасный груз, остается на ходу в неуправляемом состоянии в районе интенсивного движения и/или в морской узости.
286. Delegations highlighted the potential of an environmental disaster from an attack on a ship, particularly if a ship carrying hazardous cargo was left steaming with no one in command in a high-traffic area and/or a narrow waterway.

Японское судно, перевозившее автомобили марки «Мурмото», а также два или больше ядерных устройств, взорвалось посреди Тихого океана, причем вместе с ним погибли норвежское грузо-пассажирское рейсовое судно и британский океанографический корабль, с пассажирами и судовыми командами.
A Japanese ship carrying Murmoto automobiles and two or more nuclear devices detonated in the middle of the Pacific, taking a Norwegian passenger-cargo liner and the British survey ship and their crews with her.

the ship was carrying

68. Транспортная накладная показывает, что судно перевозило три контейнера, содержащие более 1700 спортивно-охотничьих ружей и 1 миллион охотничьих патронов, а также 2500 пистолетов для холостой стрельбы и 500 000 единиц соответствующих боеприпасов (см. фото II и приложение VII). Грузоотправителем была компания <<Озкурсан Отомотив ве Метал Макина>>, турецкий производитель охотничьих боеприпасов.
68. The bill of lading indicated that the ship was carrying three containers containing more than 1,700 sporting shotguns and 1 million hunting cartridges, as well as 2,500 blank-firing pistols and 500,000 rounds of related ammunition (see figure II and annex VII). The consigner was Özkursan Otomotivve Metal Makina, a Turkish manufacturer of hunting ammunition.

Ваш проект поднять какие-либо обломки судна, перевозившего заминированные автомобили, был отменен.
Your project to salvage any remains of the ship that carried the bomb cars has been scrubbed.