Перевод для "судно имеет" на английский

Судно имеет

• the ship has
• ship is

Примеры перевода

the ship has

<<Государство гражданства членов экипажа судна имеет право на осуществление дипломатической защиты от их имени.
The State of nationality of the members of the crew of a ship has the right to exercise diplomatic protection on their behalf.

Эти требования считаются выполненными, когда у судна имеется судовое свидетельство, выданное в соответствии с резолюцией № 61, или другое признанное судовое свидетельство и когда конструкция и оснащение судна соответствуют содержимому судового свидетельства
These requirements are considered to be complied with when the ship has a ship's certificate, issued in accordance with Resolution No. 61, or other recognized ship's certificate, and when the construction and the equipment of the vessel correspond to the content of the ship's certificate

Международное право гласит, что судно имеет национальность флага, под которым оно плавает, и это ведет к серьезным последствиям для экипажа, который живет и работает на нем -- не только в плане гражданской и уголовной юрисдикции, но и в отношении защиты их прав человека и профсоюзных прав.
International law states that a ship has the nationality of the flag it flies, and this has serious consequences for the crew who live and work on it, not just as regards civil and criminal jurisdiction, but also for the protection of their human and trade union rights.

Эти требования считаются выполненными, когда у судна имеется судовое свидетельство, выданное в соответствии с Рекомендациями, касающимся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания (Резолюция № 61), или другое признанное судовое свидетельство и когда конструкция и оснащение судна соответствуют содержимому судового свидетельства,
These requirements are considered to be complied with when the ship has a ship's certificate, issued in accordance with the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (Resolution No. 61), or other recognized ship's certificate, and when the construction and the equipment of the vessel correspond to the content of the ship's certificate.

Требования, изложенные в пунктах 1 и 2 выше, считаются выполненными, когда у судна имеется судовое свидетельство, выданное в соответствии с Рекомендациями, касающимися согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания (Резолюция № 61), или другое признанное судовое свидетельство, и когда конструкция и оснащение судна соответствуют содержимому судового свидетельства.
The requirements set out in paragraphs 1 and 2 above are considered to be complied with when the ship has a ship's certificate, issued in accordance with the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (Resolution No. 61), or other recognized ship's certificate, and when the construction and the equipment of the vessel correspond to the content of the ship's certificate.

3. Требования, изложенные в пунктах 1 и 2 выше, считаются выполненными, когда у судна имеется судовое свидетельство, выданное в соответствии с Рекомендациями, касающимся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания (Резолюция № 61), или другое признанное судовое свидетельство, и когда конструкция и оснащение судна соответствуют содержимому судового свидетельства.
3. The requirements set out in paragraphs 1 and 2 above are considered to be complied with when the ship has a ship's certificate, issued in accordance with the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (Resolution No. 61), or other recognized ship's certificate, and when the construction and the equipment of the vessel correspond to the content of the ship's certificate

Выброс в море будет запрещен, за исключением случаев, когда на судне имеется годная установка для обработки сточных вод или когда производится сброс измельченного и обеззараженного стока с использованием годной системы на расстоянии более трех морских миль от ближайшего берега; либо когда производится сброс неизмельченного и необеззараженного стока на расстоянии более 12 морских миль от ближайшего берега.
The discharge of sewage into the sea will be prohibited, except when the ship has in operation an approved sewage treatment plant and is discharging comminuted and disinfected sewage using an approved system at a distance of more than three nautical miles from the nearest land; or is discharging sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land.

ship is

Ваше судно имеет весьма интригующий дизайн.
Your ship is a most intriguing design.

Созерцание берегов, мимо которых проплывает судно, имеет что-то общее с размышлениями о тайне.
Watching a coast as it slips by the ship is like thinking about an enigma.

— Уверен, фы, заметив, что мое судно имеет на борту максимально допустимый для него груз, решили захватить его и завладеть фсем под любым предлогом, даже несмотря на то что фаше предположение ф корне неверно.
Yu have obviously taken note that my ship is laden to the maximum draught and, despite the fact that yur suspicion is false, have plans to seize vhat is in her hold on some inane pretext or another.

Опустив подбородок на грудь, руки заложив за спину, концом палки чертя по гравию слабую волнистую линию, капитан Уолей размышлял о том, что если судно без человека - все равно что тело без души, то моряк без судна имеет в этом мире не больше значения, чем бревно, бесцельно плывущее по морю.
With his chin sunk a little, his hands behind his back, and the end of his stick marking the gravel with a faint wavering line at his heels, Captain Whalley reflected that if a ship without a man was like a body without a soul, a sailor without a ship was of not much more account in this world than an aimless log adrift upon the sea.