Перевод для "судебном порядке" на английский

Судебном порядке

• judicial procedure
• judicially

Примеры перевода

judicial procedure

Выселение производится в судебном порядке.
Eviction must be performed in accordance with judicial procedure.

Отказ от регистрации может быть обжалован в судебном порядке.
Refusal to register may be appealed in accordance with judicial procedure.

Имущественные споры разрешаются в установленном судебном порядке.
Disputes regarding property are settled by the established judicial procedure.

Лишение родительских прав осуществляется только в судебном порядке.
Parents may be deprived of their rights only by means of a judicial procedure.

Восстановление в родительских правах производится только в судебном порядке.
Parental rights may be restored only under a judicial procedure.

В случае отсутствия совместного заявления отцовство может быть установлено в судебном порядке.
In the absence of a joint declaration, paternity may be determined by a judicial procedure.

661. Признание брака недействительным производится только в судебном порядке.
661. A marriage may be declared null and void solely through a judicial procedure.

819. Трудовые споры служащих государственного аппарата рассматриваются в судебном порядке.
819. Civil servants' labour disputes are settled through judicial procedures.

97. Трудовые споры служащих государственного аппарата рассматриваются в судебном порядке.
97. Labour disputes involving public servants are examined through a judicial procedure.

630. Признание усыновления недействительным и отмена усыновления допускаются только в судебном порядке.
630. An adoption may be considered as null and void or cancelled only through a judicial procedure.

judicially

:: обжалование во внесудебном и судебном порядке
:: non-judicial and judicial review

1. Обжалование в судебном порядке
1. Judicial remedies

Рассмотрение жалоб в судебном порядке
Judicial action on complaints

b) для пересмотра в судебном порядке:
(b) For judicial review:

Телесные наказания, применяемые в судебном порядке
Judicial corporal punishment

Статья 22: Обжалование в судебном порядке
Article 22: Judicial remedies

Обжалование в судебном порядке . 114 28
Judicial review . 114 28

Статья 23: Обжалование в судебном порядке
Article 23: Judicial remedies

Мы постараемся закрыть ваш сайт в судебном порядке.
We'll be seeking a judicial order to have your site closed down. What?

Задача судьи – рассматривать в судебном порядке представленные ему дела.
The business of a judge was to deal judicially with matters brought before him.