Перевод для "строить планы на" на английский

Строить планы на

• make plans for
• plans for

Примеры перевода

make plans for

Хотя 24 года назад перспективы достижения Намибией независимости были неопределенными, международное сообщество, преисполненное решимости добиться этой цели, уже строило планы относительно подготовки граждан Намибии к ответственности за свое собственное будущее в надлежащее для этого время.
Although 24 years ago there was much uncertainty about Namibia's acceding to independence, the international community, which was firmly resolved to achieve that objective, was already making plans to prepare the citizens of Namibia to take their future into their own hands when the time was ripe.

Да, она строит планы на будущее.
Yeah, she's making plans for the future.

Знаешь, я строил планы на День благодарения.
You know I am making plans... for Thanksgiving.

По крайней мере ты строишь планы на будущее
At least you're making plans for the future.

Может, я могу строить планы на год вперёд.
Maybe I can make plans for a year from now.

Раньше каждое лето я проводил, строя планы на сентябрь.
I spent all my summers making plans for September.

Так что мы строим планы на первый день рождения Сьюзи.
So we're making plans for Susie's first birthday party.

Он значит, что мы строим планы на совместное будущее.
It means that we are making plans for the future together.

Там можно будет строить планы.
There’ll be room to make plans, then.

но можно ли строить планы сегодня?
but who can make plans now?

Он уже торопливо строил планы.
He was already busily making plans.

Он сидел, мысленно строя планы.
He sat on, making plans.

Он больше не хотел строить планы;
He didn’t want to make plans anymore;

Он уже строил планы. — Где ее не было?
He was already making plans in his mind. “Missing from where?”

Ее мать уже начала строить планы.
Her mother was already making plans.

И тогда Цветок начала строить планы.
That was when Flower here started to make plans.

plans for

Возможность строить планы на будущее, расширять бизнес, рисковать
Ability to plan for the future, expand the business, take risks

На этом историческом этапе, когда мир строит планы на новую эпоху, нас, как никогда, заботят будущее и судьба палестинского народа, который в течение уже долгого времени лишен своего дома.
At this juncture, when the world is drawing up plans for the new era, we are all the more concerned over the future and the destiny of the Palestinian people, who have long been deprived of a home.

Макс, ты строишь планы на будущее?
Max, you made plans for the future?

А Росс строит планы на всё столетие.
Ross made plans for the century.