Перевод для "строит дом" на английский

Строит дом

• builds a house
• building a house

Примеры перевода

builds a house

Например, даже если женщина строит дом сама, традиция может предписывать, что этот дом принадлежит ее мужу.
For example, even if a woman builds a house herself, tradition can dictate that it belongs to her husband.

По третьему сценарию Национальное агентство жилищного строительства строит дом на деньги какого-либо фонда под гарантии государства.
In the third scenario the National Housing Agency builds a house with money from a fund guaranteed by the State.

Мы считаем себя строителями, плотниками и слесарями, которые строят дом, строят не ради собственного удовольствия, а для всего народа, который является его полноправным владельцем.
We think of ourselves as builders, carpenters and plumbers building a house not to enjoy ourselves, but for all the people, who are its rightful owners.

Человека, который строит дом, нередко заставляют платить за разрешение несколько раз под тем предлогом, что поменялись городские власти или изменились некоторые законы и теперь надо платить снова.
Often, they impose on the person who is building a house to pay for a permit several times on the pretext that the municipality has changed, or some laws have changed, so the person has to pay again.

Такая подготовка имеет эффект цепной реакции, поскольку женщины оказывают помощь в строительстве хороших жилищ, которые выдерживают дожди, и поэтому они намерены строить дома для своих семей после возвращения в Либерию.
This training is having a ripple-effect as women have been helping build solid houses to withstand the rains and have plans for building family homes on their return to Liberia.

Это все равно что строить дом, не имея чертежей, и обсуждать вопрос о том, как делать крышу, не возникнет ли проблем при сооружении террасы и начать ли нам сперва с террасы, или же заняться прежде окнами.
It is as if we tried to build a house without having drawn up plans and began to discuss how to make the roof, whether making the terrace will not cause problems, and whether we are going to start with the terrace or whether we should deal with the windows first of all.

51. Поскольку получение разрешения на строительство и оформление других административных бумаг, необходимых для сооружения дома в Иерусалиме, обходится примерно в 100 000 новых шекелей (приблизительно 30 000 долл. США), те иерусалимцы, которые не могут позволить себе заплатить такие деньги, строят дома за пределами муниципальных границ города.
51. Since a construction permit and other administrative work necessary to build a house in Jerusalem costs around 100,000 new shekels (approximately $30,000), those Jerusalemites who cannot afford such prices have built homes outside the city’s municipal boundaries.

Я строю дом для бедных.
I'm building a house for the poor.

- Мы строим дом на утёсе!
- We're building a house on the cliff!

Потому что там мы строим дом.
It's where we're building a house.

Это как будто строишь дом.
Building a case is like building a house.

На такой земле нельзя было строить дом.
They couldn’t build a house on such soft ground.

— Я его взял и начал строить дом.
I was using it to build a house.

Я хочу сказать – вы когда-нибудь строили дом?
I mean, you ever build a house?

Он никогда раньше не думал над тем, чтобы строить дома.
One thing he had not thought of building was houses.

Учение строит дома или пашет землю?
Does learning build a house or plow a field?

Любовь строит дом, но потом его приходится обставлять.
Love builds the house, but then you got to furnish it.

Мы строим дома даже лучше тех, что ты видел.
We build better houses than you ever saw.

Мы с женой там жили, пока строили дом.
My wife and I lived in it while we were building the house.

Если через три дня зерна не прорастут, они строят дом.
After three days, if the seed doesn’t sprout, they’ll build the house.

— Строю дом Дику Пивовару, занят еще там-сям.
“I’m building a house for Dick Brewer, among other things.