Перевод для "строгая секретность" на английский

Строгая секретность

• strict secrecy
• secrecy

Примеры перевода

strict secrecy

Тем самым здоровью людей и природе Казахстана был нанесен колоссальный ущерб, действительные размеры которого из-за существовавшей ранее обстановки строгой секретности до сих пор недостаточно известны мировому сообществу.
The health of Kazakhstan’s population and the country’s environment had suffered tremendous damage, the actual scope of which remained unknown to the international community because of the conditions of strict secrecy prevailing at the time.

68. Информация о нарушениях прав человека в связи с деятельностью органов национальной безопасности и разведки, действующих в условиях строгой секретности, часто раскрывается только лицами, работающими в этих организациях (см. A/HRC/10/3).
68. Information on human rights violations involving the activities of national security and intelligence bodies that operate under strict secrecy procedures are often only disclosed by those working within these entities (see A/HRC/10/3).

Он ни с кем по этому делу не разговаривал, а Сайрус Мобилиус пообещал строгую секретность.
He had spoken of the matter to no one, and Mobarak himself had promised strict secrecy.

secrecy

Эти операции по добыче алмазов проводились в обстановке строгой секретности.
The diamond mining operations have been conducted in great secrecy.

Также имеются свидетельства того, что КОЖПО практикуются и на национальной территории, в условиях строгой секретности, и известны случаи, когда девочки подвергаются процедуре обрезания в то время, когда они проводят каникулы в странах, где практикуются КОЖПО, обычно в стране происхождения своих родителей и семьи.
There is also evidence that FGM is practiced in national territory, under strong secrecy, and there are known cases of girls who are excised during their vacation in countries where FGM is performed, usually the countries of origin of their parents and family.

3.2 Автор сообщения утверждает, что, хотя всем известно, что торговля женщинами в Китае носит массовый характер, выяснить, как именно орудуют торговцы людьми, непросто, поскольку круг участников этой деятельности чрезвычайно широк, а сама деятельность осуществляется в обстановке строгой секретности.
3.2 The author claims that while it is common knowledge that many women are trafficked in China, it is difficult to uncover how the traffickers operate on account of the enormous network of persons working underground in secrecy.

¬скоре после его возвращени€, вечером 22 но€бр€ 1910 года, некие богатые и вли€тельные в јмерике люди заказали сенатору ќлдриджу специальный железнодорожный вагон, чтобы в обстановке строгой секретности собратьс€ на острове ƒжекил, наход€щемс€ недалеко от берегов ƒжорджии.
Shortly after his return, on the evening of November 22, 1910, some of the wealthiest and most powerful men in America boarded Senator Aldrich's private rail car and in the strictest secrecy journeyed to this place, Jekyll Island, off the coast of Georgia. With the group came Paul Warburg.

Дэниел настаивал на строгой секретности.
Daneel had stressed secrecy.

— Не забывайте, капитан, главное в этой операции — строгая секретность. Вас здесь нет и не было.
Remember, Commander, the overriding mission protocol is total secrecy–you were never there.

Где я смогу опробовать ружье в условиях строгой секретности?
Where would one pick in this country to test a new rifle in conditions of complete secrecy?

Дабиб была, конечно, в замешательстве и проявила осторожность, здравый смысл, а потом потребовала строгой секретности.
Dabeeb was disconcerted, of course, and enjoined caution, common sense, and then secrecy.

— Выслушав вас и посла By, я еще больше убедился в необходимости соблюдать строгую секретность.
After listening to you and Wu, I understand even more why this demands tight secrecy.

Оно наверняка уже поняло, что строгая секретность, на которую оно до сих пор полагалось, дала непоправимую трещину.
It had to realize that the tight secrecy it had relied on for protection thus far was irremediably ruptured.

Атмосфера строгой секретности вокруг содержания книг Потерянной Колонии на Келшаке соответствовала технике защиты мозга от телепатического вторжения.
The Kelshak code of secrecy concerning the Books of the Lost Colony had evolved along with a whole technique of mindguarding.

— Строго секретная информация, — начал он невыразительной скороговоркой, — хотя я и не знаю, как долго нам удастся утаивать эту новость.
"This is under the strictest secrecy," he began in a rapid, toneless voice. "I have no idea how long we can suppress the news, though.