Перевод для "страницы газет" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
К сожалению, террористические акты не исчезают со страниц газет и телеэкранов в XXI веке.
Unfortunately, terrorism is not disappearing from the news headlines of the twenty-first century.
Недостаточно реагировать на шокирующие фотографии беженцев, а затем забывать их сразу после того, как они исчезли с первых страниц газет.
It was not enough to react to shocking pictures of refugees and then forget them once they were out of the headlines.
Напротив же, в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, о которых не говорится на первых страницах газет, но для урегулирования которых требуется значительная гуманитарная помощь (особенно чрезвычайные ситуации в Африке), средств постоянно не хватает.
In contrast, the emergencies outside the headlines and with high levels of humanitarian need, particularly those in Africa, are consistently underfunded.
Хотя первые страницы газет пестреют сообщениями об актах пиратства и других нарушениях судоходства, факт остается фактом: миллионы судов ежедневно пересекают моря и океаны без каких-либо инцидентов.
Although piracy and other disruptions to shipping hijack the headlines, it is a fact that millions of vessels traverse our oceans and seas daily without incident.
Выступивший также отметил, что СМИ обычно выпячивают экстремистские мнения отдельных лиц, составляющих крошечное меньшинство, которые фигурируют в заголовках первых страниц газет и журналов, и наносит вред общинным взаимоотношениям.
He also mentioned that the media generally highlighted the extreme views of a tiny minority of individuals which made headlines but were damaging to community relations.
2. Кризисы в Косово, Восточном Тиморе и Чечне, которые в течение последнего года не сходили со страниц газет, свидетельствуют о том, что глобальный кризис, связанный с внутренним перемещением, приобретает все более широкие масштабы, при этом продолжают возникать новые ситуации, требующие принятия различных мер по их урегулированию.
2. Kosovo, East Timor, Chechnya, crises which have dominated the headlines this past year, illustrate that the global crisis of internal displacement is increasing, with new situations continuing to emerge and responses to them varying significantly.
Несколько лет назад проблема задолженности стран третьего мира освещалась на первых страницах газет: в то время опасались того, что та или иная страна Юга, имеющая огромную задолженность, объявит себя банкротом и что международная финансовая система рухнет как карточный домик; неосмотрительные банкиры в западных странах дрожали и, пренебрегая своими неолиберальными взглядами, призывали богатые государства Севера и международные финансовые учреждения прийти им на помощь.
A few years ago, the problem of Third World debt hit the headlines of the newspapers. At that time it was feared that some seriously indebted country in the South would declare itself bankrupt and that the entire international financial system would collapse like a house of cards; the incautious Western bankers were scared and, discarding their neo-liberal tenets, begged the rich States of the North and the international financial institutions for help.
Дэви позаботился, чтоб Фарадей не попал на первые страницы газет опять.
Davy made sure that Faraday wouldn't be making any more headlines anytime soon.
Вам повезло, вы попали на первые страницы газет, и так родилась легенда.
You got lucky, and you made the headline grab, and so the legend began.
Не хочу, чтобы твое имя появилось на первых страницах газет!
I don’t want to see your name all over the headlines!’
Наутро первые страницы газет пестрят заголовками: «Ганди-баба в критическом состоянии».
'GANDHI BABA CRITICAL' is the headline in all the newspapers the next morning.
Последний заголовок был напечатан над большой фотографией Мередит на второй странице газеты.
This final headline ran above a lengthy profile of Johnson, well placed on the second page of the magazine.
И Блумквист без размышлений согласился вычеркнуть из репортажа то, что должно было стать сенсационной новостью на первых страницах газет.
Blomkvist had agreed, and given up the chance of a strong headline in the magazine.
Через плечо водителя Мегрэ прочитал заголовок на первой странице газеты: «Пьеро-музыкант на свободе».
Over the driver’s shoulder, he could read a headline on the front page of the newspaper: Pierrot the Musician released
После званого обеда у Бэббитов имя Мак-Келви всю неделю не сходило с первых страниц газет — у них гостил сэр Джеральд Доук.
As the hosts of Sir Gerald Doak, the McKelveys were headlined all the week after the Babbitts' dinner.
– Что мы и имеем сегодня, – ворчливо вставил Колер. Он прав, подумал Лэнгдон. Священные войны все еще не сходят с первых страниц газет.
“Much like we see today.” Langdon frowned. Kohler was right. Holy wars were still making headlines.
Он подчеркнул острым, лакированным пальцем невероятнейшей величины заголовок через всю страницу газеты «Куриный мор в республике».
He pointed a sharp painted finger at an incredibly large headline which ran right across the whole page: "Chicken plague in the Republic".
Начиная с тридцатых годов он всегда находился в гуще событий, и его имя постоянно появлялось на первых страницах газет. Даже газеты оппозиции уделяли ему немало места.
He had been making headlines since the '30's, was featured in several of the latest magazines, and was the subject of three editorials in opposition newspapers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test