Перевод для "стать друзьями" на английский

Стать друзьями

• become friends

Примеры перевода

become friends

Другими словами, наше решение воздержаться при голосовании означает не согласие, а то, что нам необходимо сесть за стол и обсудить и стать друзьями и членами Организации Объединенных Наций.
Otherwise, our abstention means no condonation, but it means that we should sit down and talk and become friends and Members of the United Nations.

Возможность узнать и понять историю другого человека, чьи условия жизни и обстоятельства, цвет кожи, религия или образ жизни сильно отличаются от твоих, и при этом стать друзьями, расширяет представления о мире: друг уже не является <<иностранным>>.
The opportunity to know and learn the story of another, whose life and circumstance, skin colour, religion, or way of life is far different and yet become friends, widens one's world view, a friend is no longer "foreign."

Враги не могут стать друзьями.
Enemies can't become friends.

"Да, враги могут стать друзьями".
Yes, enemies can become friends.

Когда эти двое успели стать друзьями?
When did those two become friends?

Алисия, думаю, нам следует стать друзьями.
Alicia, I think we should become friends.

Я думаю, мы могли бы стать друзьями.
I think we could become friends.

Даже злейшие из врагов могут стать друзьями.
Even the worst of enemies can become friends.

А значит, мы снова можем стать друзьями.
And it's time for us to become friends again.

Вы могли бы стать друзьями — у вас много общего.
You might have become friends--you have much in common.

Не было никакой причины, почему они не могли стать друзьями.
There was no reason, surely, why they could not become friends.

– Но, в конце-то концов, вам все-таки удалось стать друзьями, верно?
‘But at least you had the chance to become friends in the end.’

– Знаешь, – заговорила она после долгой паузы, – я думаю, нам надо стать друзьями.
“Listen,” she ended the silence. “I think we ought to become friends.

Но мы никогда не смогли бы стать друзьями, потому что постоянно старались бы убить друг друга.
“But we would never have become friends if we hadn’t been trying to kill each other.

Прямо здесь, в этом помещении — двое людей, которым и в самом деле удалось стать друзьями?
Here, in this chamber, between two men who have actually managed to become friends?

Для нее слуги могли стать друзьями, буквально членами семьи, но всё равно оставались слугами.
For her, servants could become friends, literally members of her family, but they were always servants.

Так было до 9 июля 2001 года, когда алкоголь и Данило решили, что наступил момент заключить мир и стать друзьями.
This remained the case until July 9th, 2001, when alcohol and Danilo Aprea decided that the time had come to bury their differences and become friends.