Перевод для "старые пророчества" на английский

Старые пророчества

• old prophecies
• old prophecy

Примеры перевода

old prophecies

Я же, кажется, говорила, что не всегда эти старые пророчества составлены удачно…
Sometimes these old prophecies are written in, you know, unfortunate ways…

— Раньше бытовало старое пророчество или что-то подобное. — сказал Брат Штукатур. — Мой дедуля рассказывал мне.
“There used to be some old prophecy or something,” said Brother Plasterer. “My grandad told me.”

Сделать то, чего никогда не совершали прежде, вернуться и объяснить им старые пророчества в свете того, что мы знаем теперь.
To do what has never been done before, to return, and interpret for them the old prophecies in light of what we now know.

Я ведь говорил тебе, у меня как-то раз было нечто вроде видения… передо мной вдруг вспыхнуло старое пророчество, касавшееся моей родины… да, это было похоже на чудо.
You know, the other day, I had a premonition: an old prophecy of my native land came to me, almost miraculously, I would say.

— Есть старое пророчество, госпожа Катерина: «Горе тебе, о страна, коли король — дитя». Нашему королевству «везет» на несовершеннолетних королей — это всегда приносило несчастье, ибо порождало разброд и соперничество среди высшей знати.
“There is an old prophecy, Dame Katherine: ‘Woe to thee, O land, when thy king is a child.’ This kingdom has not had a happy experience of royal minorities. They breed dissension and rivalry among the nobles of the realm.