Перевод для "становится фактором" на английский

Становится фактором

• becomes a factor
• it becomes a factor

Примеры перевода

becomes a factor

По мере его обострения он становится фактором, дестабилизирующим международные отношения.
As it worsens, it is becoming a factor that is de-stabilizing international relations.

Таким образом, это становится фактором объединения в рамках семьи и общины.
This, then, becomes a factor of unity within the family and the community.

Доход родителей и/или семьи ребенка становится фактором, определяющим получение ребенком доступа к образованию.
The income of the child's parents and/or family becomes the factor determining whether a child has access to school.

Тем не менее эти особенности становятся факторами риска, если они встроены в более широкую систему дискриминации и изоляции в рамках общества.
Nevertheless, such characteristics become risk factors when they are embedded in a broader pattern of discrimination and exclusion within society.

Македонии удается сохранять в стране мир и стабильность и благодаря этому она становится фактором мира и стабильности в этом регионе.
Macedonia has succeeded in preserving peace and stability in the country thus becoming a factor of peace and stability in the region.

Это условия безопасности в мире формируют динамику внутри Конференции по разоружению, а также становятся фактором, заводящим ее в тупик.
Instead, it is the world's security environment which shapes the dynamics inside the Conference on Disarmament, as well as become the factor behind its stalemate.

44. В 2012 году Комитет по правам человека выразил озабоченность в отношении правила о частичном сроке давности, которое, в зависимости от обстоятельств и форм его осуществления, может становиться фактором безнаказанности.
44. In 2012, the Human Rights Committee had expressed concern at the partial prescription rule, which, depending on the circumstances and modalities of its implementation, could become a factor of impunity.

Более того, эта болезнь имеет разрушительные экономические последствия, оставляя глубокие следы в социальной ткани, а в каких-то случаях становится фактором политической дестабилизации и разрушения институтов в некоторых очень хрупких системах.
Moreover, it has devastating economic consequences, producing deep rifts in the social fabric and, in some cases, it becomes a factor for political destabilization and institutional breakdown in certain very fragile systems.

6. признает, что в контексте борьбы c терроризмом очернение религий и разжигание религиозной ненависти в целом становятся фактором, усугубляющим отказ членам соответствующих групп в их основных правах и свободах, а также их экономическое и социальное отчуждение;
6. Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, vilification of religions, and incitement to religious hatred in general, become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as to their economic and social exclusion;

6. признает, что в контексте борьбы c терроризмом диффамация религий и разжигание религиозной ненависти в целом становятся фактором, усугубляющим отказ членам соответствующих групп в их основных правах и свободах, а также их экономическое и социальное отчуждение;
6. Recognizes that, in the context of the fight against terrorism, defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, become aggravating factors that contribute to the denial of fundamental rights and freedoms of members of target groups, as well as to their economic and social exclusion;

Ветер и стабильность поведения становятся факторами.
Wind and stability become a factor.

it becomes a factor

По мере его обострения он становится фактором, дестабилизирующим международные отношения.
As it worsens, it is becoming a factor that is de-stabilizing international relations.

Таким образом, это становится фактором объединения в рамках семьи и общины.
This, then, becomes a factor of unity within the family and the community.

Македонии удается сохранять в стране мир и стабильность и благодаря этому она становится фактором мира и стабильности в этом регионе.
Macedonia has succeeded in preserving peace and stability in the country thus becoming a factor of peace and stability in the region.

44. В 2012 году Комитет по правам человека выразил озабоченность в отношении правила о частичном сроке давности, которое, в зависимости от обстоятельств и форм его осуществления, может становиться фактором безнаказанности.
44. In 2012, the Human Rights Committee had expressed concern at the partial prescription rule, which, depending on the circumstances and modalities of its implementation, could become a factor of impunity.