Перевод для "становится взрослым" на английский

Становится взрослым

• becoming an adult
• it becomes an adult

Примеры перевода

becoming an adult

Больше детей теперь выживают и становятся взрослыми: мы сумели в два раза снизить младенческую смертность и сейчас стоим на пороге искоренения некоторых болезней, которые представляют наибольшую опасность для здоровья детей.
More children now survive to become healthy adults: we have halved the rate of infant mortality, and we are on the verge of eradicating some of the diseases that most threaten children's health.

619. Комитет рекомендует государству-участнику: продолжить усилия по согласованию существующих положений относительно совершеннолетия для установления одного четкого возраста, после достижения которого ребенок юридически становится взрослым; повысить установленный законом минимальный возраст вступления в брак и обеспечить недискриминацию в этой связи в отношении девочек; и рассмотреть необходимость эффективного информирования общественности и деятельности по повышению осведомленности с целью не поощрять ранние браки.
619. The Committee recommends that the State party: continue its efforts to harmonize existing provisions concerning the age of majority to establish one clear age at which the child legally becomes an adult; increase the legal minimum age for marriage and ensure non-discrimination against girls in this regard; and consider the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.

Например: "Когда ребёнок становится взрослым"?
When did the child become an adult?

Ты становишься взрослым, и это естественно". Ну, что-то в этом есть!
You're becoming an adult and it is natural.

- Знаешь, совершая определенные поступки, становишься взрослым.
You know what? When you do certain things, it means your becoming an adult.

Когда рьiба становится взрослой, глаз с одной стороньi переходит на другую.
When it becomes an adult, one eye moves across, joins the other.

Как ломается твой голос, также должно сломаться твое видение мира, внезапно становишься взрослым человеком, и говоришь намного медленнее, очень серьезно относишься к банковским счетам и бланкам, все прочее в том же духе.
The way your voice breaks, so should your way of seeing the world change, suddenly become an adult person and speak rather more slowly, take bank balances very seriously and forms and all that sort of thing.

— «Все получают землю, когда становятся взрослыми?»
Everybody receives land when they become an adult?

Ее крылья созревают, когда она становится взрослой.
"Its wings don't mature until it becomes an adult.

— «Когда ты становишься взрослым, тебе также дают дом.
"You're also given a house when you become an adult.

Когда ты становишься взрослым, тебе выдают земельный участок, чтобы встать на ноги.
"When you become an adult, you're given a plot of land and made to stand on your own two feet.

Наступала очередная пауза в наших с папой отношениях. Вопреки своему нежеланию взрослеть люди вот так оказываются перед выбором и, делая его, словно становятся взрослыми.
My relationship with him had entered a new phase. You don’t necessarily have to want to become an adult; it happens as a matter of course, as you go, making choices.

it becomes an adult

619. Комитет рекомендует государству-участнику: продолжить усилия по согласованию существующих положений относительно совершеннолетия для установления одного четкого возраста, после достижения которого ребенок юридически становится взрослым; повысить установленный законом минимальный возраст вступления в брак и обеспечить недискриминацию в этой связи в отношении девочек; и рассмотреть необходимость эффективного информирования общественности и деятельности по повышению осведомленности с целью не поощрять ранние браки.
619. The Committee recommends that the State party: continue its efforts to harmonize existing provisions concerning the age of majority to establish one clear age at which the child legally becomes an adult; increase the legal minimum age for marriage and ensure non-discrimination against girls in this regard; and consider the need for effective public information and sensitization activities to discourage early marriage.

— «Все получают землю, когда становятся взрослыми?»
Everybody receives land when they become an adult?

— «Когда ты становишься взрослым, тебе также дают дом.
"You're also given a house when you become an adult.

Когда ты становишься взрослым, тебе выдают земельный участок, чтобы встать на ноги.
"When you become an adult, you're given a plot of land and made to stand on your own two feet.

Наступала очередная пауза в наших с папой отношениях. Вопреки своему нежеланию взрослеть люди вот так оказываются перед выбором и, делая его, словно становятся взрослыми.
My relationship with him had entered a new phase. You don’t necessarily have to want to become an adult; it happens as a matter of course, as you go, making choices.