Перевод для "сталелитейного производства" на английский

Сталелитейного производства

• steel production
• steel industry

Примеры перевода

steel production

Наиболее значимым источником выбросов остается сталелитейное производство.
Steel production remained the cause of the highest pollution.

a) комплексное сталелитейное производство для первичного производства стали, начиная от стадии переработки сырья в виде железной руды, угля и флюсов, в том числе коксовые печи, доменные печи и железорудные фабрики; или
a) integrated steel mills for primary steel production starting from iron ore, coal and fluxes as raw materials, including coke ovens, blast furnaces and iron ore sinter plants; or

Были определены следующие приоритетные секторы на будущее: установки для сжигания малой мощности, бытовые дровяные печи, промышленные технологии с выбросами ТЧ, сталелитейное производство, новейшие технологии и крупные установки для сжигания.
Future priority sectors were defined as the following: small combustion plants, domestic wood burning, industrial processes with PM emissions, steel production, emerging technologies and large combustion plants.

Хотя Сирия не представила информации о наличии или отсутствии других источников загрязнения, не связанного с нефтяными пожарами, она признает, что присутствия цинка и хрома в образцах, взятых в Дура-Европосе, может быть сопряжено с деятельностью местных промышленных предприятий и со сталелитейным производством.
Although Syria did not submit information about the presence or absence of other sources of pollution unrelated to the oil well fires, it does acknowledge that the presence of zinc and chromium in the Dura Europos samples can be linked to local industrial activities and steel production.

Несмотря на то, что в 2008 году Венгрия сообщила о выбросах ГХБ, превышавших установленный для нее Протоколом предельный уровень, Комитет отметил, что в 2009 году объем этих выбросов должен, по расчетам Венгрии, уменьшиться благодаря сокращению объемов сталелитейного производства и установке пылеуловительных камер с матерчатыми фильтрами на Будапештском мусоросжигательном заводе.
Although Hungary had reported HCB emissions in 2008 that exceeded its ceiling pursuant to the Protocol, the Committee had noted that Hungary expected that its emissions would decrease in 2009 due to reductions in steel production and the installation of bag house filters at a Budapest municipal waste incinerator.

Для этой цели Китай продолжит свою политику развития черной металлургии и будет поощрять замену чугуна и стали возобновляемыми материалами, а также повторное использование стального лома для сокращения использования стали; будет содействовать применению короткого технологического потока, используя стальной лом в качестве сырья для сталелитейного производства; обеспечит пересмотр и совершенствование стандартов проектирования и использования стальных конструкций с целью сокращения использования стали в соответствии с требованиями безопасности; будет поощрять исследования, разработку и внедрение новых высококачественных, низких по себестоимости и уровню потребления материалов в качестве заменителей стали; будет стимулировать сталелитейные предприятия к расширению производства высокопрочных и нержавеющих сортов стали для повышения показателей прочности и долговечности; ограничит экспорт ферросплавов, чугуна, стального лома, стальной заготовки и чушек, стального проката и другой стальной продукции; откажется от политики возврата экспортных пошлин (или по крайней мере снизит ставки такого возврата) на экспорт стальной продукции.
For this purpose, China will further carry out its development policy for the iron and steel industry and encourage the substitution of renewable materials for iron and steel as well as recycling of waste steel to reduce steel use; encourage the application of the short-flow process technique, using waste steel as raw material for steel production; organize the revision and improvement of standards for structural-steel design and utilization to reduce the use of steel consistent with safety requirements; encourage the research, development and deployment of new high-performance, low-cost and low-consumption materials as substitutes for steel; encourage iron and steel plants to produce high-strength and corrosion-resistant steel to enhance its strength and service life; restrict the export of ferro-alloy, pig iron, waste steel, steel billets and ingots, rolled steel and other steel products; and abolish the policy of export tax rebates, or at least lower the rebate rate, for the export of steel products.

steel industry

В СП14 содержались рекомендации относительно того, как избежать негативного воздействия сталелитейного производства на права человека и окружающую среду.
JS14 made recommendations on how to avoid the negative impact of the steel industry's operations on human rights and the environment.

25. Отмечалось, что в последние четыре-пять лет ЕС расходует 140 млн. евро на выполнение целого ряда исследовательских проектов, направленных на предварительную работу к широкомасштабному внедрению УХУ, например на реализацию в сталелитейной промышленности инициативы ULCOS (проект сталелитейного производства с крайне низким выбросом СО2), в рамках которой ожидается доведение затрат на улавливание двуокиси углерода до уровня ниже затрат на ту же операцию при энергопроизводстве.
It was observed that the EU was spending EUR 140 million over 4 - 5 years for a variety of research projects that were contributing to preparations for large-scale implementation of CCS, for example the ULCOS (ultra low CO2 steelmaking project) initiative of the steel industry that could result in capture costs lower than those for power stations.