Перевод для "ставки высоки" на английский

Ставки высоки

• the stakes are high
• stakes are high

Примеры перевода

the stakes are high

Проблемы велики и ставки высоки.
The challenges are great and the stakes are high.

Ставки высоки, однако всегда есть надежда.
The stakes are high, but there is always hope.

Ставки высоки, но альтернативы -- хуже.
The stakes are high, but the alternatives are worse.

Ставки высоки не только для Ливии, но и для всего мира.
The stakes are high not only for Libya but also for the entire world.

Ставки высоки, но вместе мы сможем добиться успеха.
The stakes are high, but together we can succeed.

Ставки высокие и опасность гораздо выше.
The stakes are high and it's more dangerous.

После горячего свидания Адама и Грейс ставки высоки.
The stakes are high after Adam and Grace's sizzling date.

Знаешь, в расследовании убийств ставки высоки, но... не настолько.
You now, in homicide, the stakes are high, but... not like this.

Они скоро пересекутся, и ставки высоки.
It is a race to the junction as the stakes are high. Both vehicles are flat-out.

Делами как это, где ставки высоки, и результат может повлиять на историю.
Cases like this, where the stakes are high and the outcome can affect history.

Ставки высоки, нужно сделать всё правильно, и в этом вся загвоздка.
The stakes are high, so you gotta do it right, and that's a lot of pressure.

Но когда ставки высоки, у меня немного времени.
I would have fit in at the Algonquin Round Table. But when the stakes are high, I get a little tense.

Хорошо. Дядюшка Ларри любит добрую игру – если ставки высоки.
Thats okay, Uncle Larry enjoys a nice game-providing the stakes are high.

Это было, конечно, нечестно, но люди находят оправдания нечестному поступку, когда ставки высоки.
It was dishonest, of course, but men found excuses for dishonesty when the stakes were high.

— …мы теряем?…-Глупость и, возможно, дьявольское…-ставки высоки — Одна попытка, и они будут ждать нас… И так далее.
‘… is there to lose? …’ ‘Foolishness and probably demonic …’ ‘Stakes are high …’ ‘One chance, and they will be expecting us …’ And so on.

В чем состояла игра, Мэтью не знал, но ему было известно, что ставки высоки, хотя денег на столе видно не было.
What the game was, Matthew didn’t know. He only knew that the stakes were high, though there was no money in evidence.

Поэтому скажу прямо: в данный \ момент ставки высоки и просты — им нужны вы и рисунок. — И это все? — спросил Говард.
So I’ll be blunt. Right now the stakes are high and simple: they want you and the print.” “That’s the deal?” Howard asked.

Игроком майор был опытным, и Томми заметил, что, если ставки высоки, Лэйдлоу редко встает из-за стола в проигрыше.
He was a very dexterous card player, and Tommy noticed that when the stakes were high he seldom rose from the table a loser.

– Я недавно услыхал, – застенчиво улыбаясь, сказал Девор, – что ты любишь поиграть в ма-джонг, или в го, или в людские карты, если ставки высоки, а игра идет живо и интересно. Я кивнул. – Верно.
"I heard recently," Devor said, smiling coyly, "that you like a nice game of mah-jongg or Go or human cards every now and then when the stakes are high and the play is fast and clever." I nodded. "That's true," I said.

stakes are high

Времени у нас мало, а ставки - высоки.
Time is short and the stakes are high.

— …мы теряем?…-Глупость и, возможно, дьявольское…-ставки высоки — Одна попытка, и они будут ждать нас… И так далее.
‘… is there to lose? …’ ‘Foolishness and probably demonic …’ ‘Stakes are high …’ ‘One chance, and they will be expecting us …’ And so on.