Перевод для "спущенная шина" на английский

Спущенная шина

сущ.

• flat tire
• flat

Примеры перевода

flat tire сущ.

Никак не забудешь спущенную шину?
Is this about the flat tire?

Кто звонил по поводу спущенной шины?
Someone call about a flat tire?

Одинокий птенец, велосипед со спущенной шиной, закрытый ресторан?
Baby bird alone? Bicycle with a flat tire? Closed-down restaurant?

Извините, что напугал вас, но у вас спущенная шина.
Sorry to startle you, but, uh, you have a flat tire.

Это все равно, что буксировать огромный старый кадиллак со спущенными шинами.
It'd be like towing a car with four flat tires.

Возможно, застряли около Уэйко, пытаясь накачать спущенную шину с помощью метафоры.
Probably stuck outside Waco trying to fix a flat tire with a metaphor.

Жандарм остановился посреди ночи, чтобы помочь автомобилисту со спущенной шиной.
A gendarme pulled over to assist a motorist with a flat tire in the middle of the night.

Спущенные шины и пробка в Мадриде.
Flat tires and gridlock in Madrid.

Слишком много сегодня было спущенных шин и помятых бамперов.
There seemed to be flat tires and tapped bumpers all over the parkway.

— Да потому что она ездит по городу на спущенной шине и даже не замечает этого!
“Because she drives around with a goddamn flat tire and doesn’t even notice it!

Он подумал о спущенной шине и о том, как он расправится с обидчиком.
He thinks about his flat tire. He thinks about getting his hands on whoever did it.

Ты окажешься там меньше, чем за десять, и это – со спущенной шиной и двигаясь по встречной.
You'd be there in less than ten and that's with a flat tire going against traffic."

Странности добавлял стоящий на дороге пикап «Эль Камино» со спущенными шинами.
It was made weirder still by an El Camino with a flat tire sitting out on the driveway.

Кроме спущенных шин и разряженных аккумуляторов, больше никаких серьезных дефектов они не нашли.
Apart from flat tires and batteries, they found no serious defects in any of the vehicles.

Он предоставлял приют сиротам, был добр с собаками, менял спущенные шины старым дамам – хоть что-нибудь?
He took in orphans, was nice to dogs, changed flat tires for old ladies, anything?

flat сущ.

Правила № 64 ЕЭК ООН: испытания на официальное утверждение "систем предупреждения о спущенных шинах" и шин "в спущенном состоянии"
UNECE Regulation No. 64: Homologation test of "run-flat warning systems" (RFWS) for "run-flat" tyres (RF)

"6.1.6 указание на потенциальный риск несрабатывания предупреждающего сигнала СПСШ о спущенной шине в режиме эксплуатации шины в спущенном состоянии при движении со скоростью более 100 км/ч".
6.1.6. A statement of the potential risk that the RFWS may not alert of a run-flat tyre running in run-flat running mode when driving at speeds higher than 100 km/h.

Эксперт от ЕТОПОК выразил свое несогласие с предписаниями в отношении требований к испытаниям систем предупреждения о спущенных шинах, сославшись на обоснование, изложенное в документе GRRF-57-21.
The expert from ETRTO could not agree with the prescriptions of the test requirements for run-flat warning systems and referred to the justification of GRRF-57-21.

30. Напомнив об обсуждении Правил № 64 на прошлой сессии GRRF, эксперт от Соединенного Королевства представил пересмотренное предложение для разъяснения существующих требований к транспортным средствам со спущенными шинами (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6 с поправками, указанными в документе GRRF6008).
Recalling the discussion at the previous GRRF session on Regulation No. 64, the expert from the United Kingdom presented a revised proposal to clarify the existing requirements for vehicles fitted with run-flat tyres (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.6 as amended by GRRF6008).

а) нынешний уровень знаний изготовителей шин, а также принятая для СПСШ процедура испытания для официального утверждения типа, возможно, в недостаточной степени обеспечивают безопасность эксплуатации шин, пригодных для использования в спущенном состоянии вместе с системами предупреждения о спущенных шинах, в ряде обоснованно предполагаемых обычных условиях движения, например в Европе; документ ECE/TRANS/WP.29/2007/31, допускающий излишне длительную задержку срабатывания сигнала СПСШ, по всей видимости, не соответствует директиве 2001/95 EC, касающейся общей безопасности продукции;
(a) In the present state of knowledge by Tyre Manufacturers, the type approval test procedure which was adopted for RFWS might not be adequate to assure a safe operation of run-flat tyres together with their run-flat warning systems under some reasonably foreseeable normal driving conditions of use; for example in Europe, ECE/TRANS/WP.29/2007/31, allowing a too long RFWS alert delay, does not appear consistent with Directive 2001/95 EC on general product safety.

Мы пятимся, как Кадиллак со спущенными шинами.
Man, you know we go way back like a Cadillac with four flats.

Чувствую, что выдохся, точно спущенная шина;
I am feeling as flat as a burst tyre;

Работать с ней было все равно, что толкать машину с четырьмя спущенными шинами.
It was like driving a car with four flat tyres.