Перевод для "способный предотвратить" на английский

Способный предотвратить

• able to prevent

Примеры перевода

able to prevent

К сожалению, истина состоит в том, что как раз те, кто более всех способны предотвратить и устранить угрозы миру, и являются сегодня причиной войны.
Unfortunately, the truth is that those most able to prevent and remove threats to peace are the ones causing war today.

Укрепление законной государственной власти, способной предотвратить и регулировать конфликт, укрепление социальной сплоченности и создание экономических альтернатив войне для общин по-прежнему были сопряжены с проблемами.
The reinforcement of legitimate State authority able to prevent and manage conflict, strengthen social cohesion and provide economic alternatives to war in communities remained a challenge.

Может быть, именно поэтому Организация Объединенных Наций была не способна предотвратить более 150 вооруженных конфликтов, которые, уже после ее образования, вспыхивали в различных частях планеты, унося ужасающее число человеческих жизней и неся с собой материальное опустошение.
That may be why the United Nations has not been able to prevent the more than 150 armed conflicts which, since its founding, have erupted in various parts of the world, taking a horrible toll in human lives and material devastation.

5.1.7.2 Если защитная система транспортного средства данного типа способна предотвратить определенные в пункте 1.2.1 приложения 8 удары водителя и пассажиров головой о приборную доску и, следовательно, никакая исходная зона не может быть определена, то к транспортному средству данного типа предписания пунктов 5.1.25.1.6 не применяются.
5.1.7.2. If the protective system of the vehicle type is able to prevent head contacts of the occupants defined in paragraph 1.2.1. of annex 8 with the instrument panel and therefore no reference zone can be determined, the requirements of paragraphs 5.1.2. to 5.1.6. are not applicable to this vehicle type.