Перевод для "способность действовать" на английский

Способность действовать

• ability to act

Примеры перевода

ability to act

Опека может ограничить или отменить способность действовать.
Guardianship may restrict or exclude the ability to act.

Важное значение имеет также их способность действовать своевременно.
Their ability to act in a timely fashion is also of the essence.

Эта готовность сопровождается их способностью действовать и подпитывается их энергией.
This willingness is accompanied by their ability to act and fuelled by their energy.

Это ограничивает эффективность ее работы и иногда даже ставит под вопрос ее способность действовать.
This limits its effectiveness and occasionally even calls into question its ability to act.

- научиться мыслить категориями этики и приобрести способность действовать исходя из этических принципов.
Learn ethical reflection and an ability to act according to ethical principles.

Такой двоякий курс повысил бы эффективность Совета и его способность действовать и утверждать свою позицию.
That twofold approach would increase the Council's efficiency and its ability to act and to assert itself.

И наше будущее зависит от нашей способности действовать вместе в рамках эффективной многосторонности.
Our future depends on our ability to act together in a context of effective multilateralism.

Разногласия между государствами -- членами Лиги арабских государств ослабили ее способность действовать эффективно.
Disagreements among the Member States have weakened the Arab League's ability to act effectively.

Она предполагает политическую способность действовать сообща для достижения целей, которые разделяет все человечество.
It presupposes the political ability to act in coordination with others toward the fulfilment of objectives shared by all mankind.

8. Все государства становятся все более уязвимыми в условиях происходящего размывания их способности действовать эффективным и компетентным образом.
8. All States are increasingly vulnerable to erosion of their ability to act effectively and with authority.

- Виттгенштейн писал, что наша единственная определенность - это способность действовать при помощи тела.
Wittgenstein wrote that... our only cenainty is the ability to act with the body.

Не осталось у него сил и способности действовать и думать.
He was devoid of all power and ability to act or think.

– Решительность, – пробормотал он. – Способность действовать без колебаний.
‘Decisiveness,’ he murmured. ‘The ability to act without hesitation.

и его восхищала ее способность действовать столь решительно, в то время как его сердце стонало под неизведанной пока тяжестью.
and he had admired her ability to act even while his heart ached under the awkward burden of their separation.