Перевод для "спортивный центр" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
В период 2004 - 2008 годов при существенном финансировании со стороны грузинского правительства были реализованы многочисленные проекты: построены и отремонтированы объекты энергетической инфраструктуры (электростанция в Хейти, высоковольтная линия электропередач из Горийского района в ущелье Диди-Лиахви), построены или восстановлены учреждения образования и здравоохранения (школы в Тамарашени, Свери, Курте и больница в Курте), построены спортивные центры и центры досуга (спортивный комплекс в Ачабети, кинотеатр, спортивная площадка и детский центр досуга в Тамарашени), а также отремонтированы административные здания (комплексы зданий полиции в Тамарашени и Курте, административное здание в Курте).
Between 2004-2008 and with significant funding from the Georgian Government, numerous projects were undertaken: energy infrastructure was constructed and repaired (Kheiti Power Station, high voltage transmission line from Gori Region to Didi Liakhvi Gorge), educational and healthcare institutions were constructed or rehabilitated (schools in Tamarasheni, Sveri, Kurta and the hospital in Kurta), cultural and entertainment centers were built (Achabeti sports complex, cinema, sports ground and children's entertainment center in Tamarasheni), as well as administrative buildings (police complexes in Tamarasheni and Kurta, administration building in Kurta).
В стране имеется более 400 спортивных центров и сооружений, где как мальчики, так и девочки могут реализовать свои права на спорт и физическую подготовку без всяких затруднений.
More than 400 sport centers and facilities exist in the country where both boys and girls can realize their rights to sport and physical training without any difficulties.
- Ограниченное число женщин-тренеров и судей и отсутствие национального потенциала, а также тот факт, что бóльшая часть судейских функций в женских спортивных центрах и школах сконцентрирована в руках мужчин.
Limited number of female trainers, arbitrators and lack of national capacities. In addition to the fact that most arbitrating and judging tasks in female sports centers and schools are mainly handed to men.
495. Наличие 6 залов и ресторанов, 5 культурных и спортивных центров для еврейской молодежи, мужчин и женщин, а также социальных и развлекательных центров, благотворительных организаций, домов престарелых, спортивных клубов, больниц, а также специальных бойней, соответствующих иудейским религиозным правилам, и т.д. является свидетельством того, что это религиозное меньшинство пользуется социальными, культурными, политическими и экономическими правами.
495. The existence of 6 halls and restaurants, 5 cultural and sports centers for Jewish youth, men, and women, as well as social and recreational centers, charitable institutions, nursing home for seniors, sports club, hospital, and slaughterhouse in conformance to Jewish religious regulations, etc., are indications of the fact that this religious minority enjoys social, cultural, political, and economic rights.
281.2 Были введены в эксплуатацию 34 спортивных сооружения, 5 плавательных бассейнов и 15 футбольных полей, что увеличило объем спортивных площадей на одного студента на 150%, в медицинских университетах страны построены и оборудованы универсальные спортивные центры для расширения площадок для занятия различными видами спорта; к настоящему времени в Иране было проведено три студенческих спортивных Олимпиады;
281.2. Construction of over 34 sports facilities, 5 swimming pools and over 17 football fields, raising the per capita sports apace for students by 150%, development and equipment of concentrated sports centers in the medical universities of the country to develop and expand different sports fields; so far, three student sports Olympiads have been held in the country. 281.3.
Потребуется дополнительная поддержка для дальнейшей проработки данных и включения показателей защиты детей в зависимости от возраста и места проживания, частотности определенных заболеваний с учетом возрастных групп, частотности визитов к врачам, количества профессиональных врачей, наличия питьевой воды, количества правонарушений с разбивкой по категориям правонарушений, жертв насилия в зависимости от типа правонарушения, торговли людьми, посещаемости кинотеатров, театров, библиотек, церквей, спортивных центров и концертных залов, количества курящих в зависимости от возраста (например, среди девятиклассников) и семейного положения, количества избирателей и т.д.
Additional support will be required to further enhance the data and include children's protection indicators according to age and location structure, occurrence of certain diseases according to age groups, frequency of visits to doctors, number of professional physicians, availability of drinking water, rate of offenses according to the type of offense, victims of violence according to the type of offense, trafficking, rate of visiting movie theatres, theatres, libraries, churches, sports centers, concert halls, number of smokers according to age (e.g. among 9th form school students) and marital status, number of voters, etc.
Это похоже на жизнь на курорте, где подают секс, спагетти и есть спортивный центр.
It is like living at a resort that serves sex, spaghetti, and sports center.
Мы планируем создать спортивный центр... и мы хотим, чтобы это случилось в ближайшее время.
We're planning to put up a sports center... and we're having our ground breaking soon.
Я думал о вечере в спортивном центре, где увидел человека, способного останавливать время.
i thought about the night at the sports center when i'd seen a person move when time was frozen.
Парень, с которым ты встречаешься, его отец работает консулом в Великобритании, а сам он владеет спортивным центром..
And the boss of that sports center you frequent, that's him. Don't act like you don't know.
— Здесь. Там, где был спортивный центр. В смысле, будет.
“Here. It’s where the sports center was…will be, I mean.”
А еще там есть великолепно оснащенный спортивный центр и бесплатный бассейн.
There's a fully equipped sports center and pool free to guests.
Всю следующую неделю с середины дня до вечера околачивался у клубов дзюдо и спортивных центров, на автобусных остановках в той части города, где жила Аннагрет.
For the next week, every afternoon and evening, he loitered outside judo clubs, at sports centers, at bus stops in Annagret’s old neighborhood.
Они стали заниматься в спортивном центре, довольно далеко, что хорошо, расположенном от Карл-Маркс-аллее, и вели разговоры о Беккенбауэре и мюнхенской “Баварии”, в которых одноклассники на равных участвовать не могли.
They went to a sports center agreeably distant from Karl-Marx-Allee, and with their talk of Beckenbauer and Bayern München they made their classmates feel left out.
Позднее, после встречи с призраком, Андреас начал играть в футбол исступленно, он тренировался и в спортивном центре с ребятами, и сам по себе на Вебервизе, воображая себя звездой нападения и этим заглушая мысли о призраке.
Later on, after he saw the ghost, Andreas pursued the sport obsessively, practicing with his clubmates at the sports center and by himself at the Weberwiese, because he imagined himself as a star striker and it spared him from thinking about the ghost.
Хорошие оценки и классовая принадлежность давали обеим сестрам неплохой шанс на университетское образование, но Таня бегала за мальчиками, да и со спортом переусердствовала, так что в итоге пошла после школы работать секретаршей, а досуг проводила либо в клубах, где можно было потанцевать, либо в спортивном центре, где занималась сама и тренировала других.
Both sisters were university-tracked, by virtue of their test scores and their class credentials, but Tanja was boy crazy and overdid the sports thing and ended up working as a secretary after her Abitur, spending all her free time either dancing at clubs or training and coaching at the sports center.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test