Перевод для "спиральная горка" на английский

Спиральная горка

сущ.

• helter-skelter

Примеры перевода

helter-skelter сущ.

В нем родились бинго, надписи на скалах и спиральные горки.
It was the birthplace of bingo, lettered rock and the helter-skelter.

Я уже отметил некоторое сходство этих деревьев с витыми подсвечниками. Но более точной будет, пожалуй, аналогия с высоченной тонкой спиральной горкой — такие аттракционы устанавливают на площадях во время ярмарки. Помню, я видел такую в Нуэва-Иквико. Она стояла без дела уже который год, и нежно-голубая краска, которая ее покрывала, шелушилась и с каждым летом облезала все сильнее. Ствол дерева имеет форму правильного конуса, обвитого — от основания до вершины — аккуратной спиралью, причем ее витки нигде не соприкасаются друг с другом.
The spiral candlestick analogy was accurate up to a point, but a better description, I felt, was of an enormously tall and thin helter-skelter, like the dilapidated old one I remembered from an abandoned fairground in Nueva Iquique, its pastel blue paint peeling away a little more with each summer. The tree's underlying shape was more or less a tapering cylindrical trunk, but wrapped around this, ascending to the summit, was a helical structure whose spirals did not quite lie in contact with each other.