Перевод для "специальная обработка" на английский

Специальная обработка

• special processing
• special treatment

Примеры перевода

special processing

Последние могут либо непосредственно использоваться в статистических целях, либо после специальной обработки для "очистки" от элементов, не отвечающих требованиям качества официальной статистики.
The latter can be taken as such for statistical purposes, or may need special processing to "clean" the elements that do not meet the quality requirements of official statistics.

19. Национальному статистическому комитету поручено регулярно вести специальную обработку статистических данных и обеспечивать ежегодный выпуск сборника гендерно-разделенной статистики.
19. The National Statistical Committee was charged with performing special processing of statistical data on a regular basis and releasing a compendium of gender-disaggregated statistics annually.

Пункт 19: Национальному статистическому комитету поручено регулярно вести специальную обработку статистических данных и обеспечивать ежегодный выпуск сборника гендерно разделенной статистики.
Paragraph 19: The National Statistical Committee was charged with performing special processing of statistical data on a regular basis and releasing a compendium of gender-disaggregated statistics annually.

Текущие работы в области металлургического извлечения посвящены проведению сравнительных исследований по нескольким процессам в лабораторных условиях и исследованиям в области методов обогащения руды, как-то метод специальной обработки полиметаллических конкреций и исследование высокоэффективных флотореагентов.
The current work in extractive metallurgy is devoted to carrying out comparative studies on several processes in the laboratory and studies on ore dressing techniques, such as the technique for special processing of polymetallic nodules and the study on high-efficiency flotation agents.

special treatment

1.1.8 любая специальная обработка, которой может быть подвергнуто стекло.
1.1.8. Any special treatment the glazing may have undergone.

1.1.6 Любая специальная обработка, которой могло быть подвергнуто стекло.
1.1.6. Any special treatment which the layer of glass may have undergone.

vi) Колонка 6: Замечания, касающиеся конкретных грузов и/или специальной обработки.
(vi) Column 6: Comments concerning particular commodities and/or special treatment.

Эти характеристики получены посредством специальной обработки стоков; разбавление обрабатываемой воды не допускается.
These characteristics are obtained by special treatment of the water; dilution of treated water is not permitted.

"Специальная обработка" - это ещё одно их тех вьıражений.
"Special treatment", another one of those words.

Моим разрешением на специальную обработку одобрены следующие лица:
I hereby give approval for special treatment for the following persons:

Твоё имя находится в самом верху списка лиц, освобождённых от специальной обработки, пока я не одобрю.
Your name is at the very top of a list of people who will not be subjected to special treatment unless I expressly approve it.

дивительно, некоторые из ошибок также выбраны дл€ специальной обработки ќни - молода€ стади€ стрекоз хищники, которые питаютс€ черв€ми и головастиками
Surprisingly, some of the bugs are also singled out for special treatment They are the young stage of dragonflies predators that feed on worms and tadpoles

Некоторые продукты требовали специальной обработки, например кипячения;
Some things required special treatment, such as boiling;

Подобно всему, представляемому восемнадцати аналитикам, новая клетка была размечена компьютерами для специальной обработки.
Like everything presented to the eighteen analysts, this one had been flagged by the computers for special treatment.

Да, временами она видела и вызов, и открытое неповиновение, но с подобными людьми всегда обращались особым образом, и, если после такой специальной обработки они оставались живы, вызов в их глазах сменялся выражением отчаяния, как и у всех других.
Oh, sometimes there was defiance—but the defiant ones were always singled out for special treatment, and the ones who didn’t die from it were eventually brutalized into wearing the look of despair that the other faces bore.