Перевод для "спекулятивный фонд" на английский

Спекулятивный фонд

• speculative fund
• speculative funds

Примеры перевода

speculative fund

b) национальные правительства должны принять правила для уменьшения влияния спекулятивных фондов и установления контроля над притоком и оттоком краткосрочного капитала;
(b) National Governments should adopt regulations to reduce the power of speculative funds and control the inflows and outflows of short-term capital;

Однако ожидаемое перепроизводство, повышение курса доллара США и уход спекулятивных фондов с рынка сахарных фьючерсов привели к тому, что в течение следующих трех месяцев цены снижались.
However the expected production surplus, the appreciation of the United States dollar and the retreat of speculative funds from sugar futures market drove prices down in the ensuing three months.

35. В последнее время, когда мировая экономика испытывала потрясения, использование во все большем объеме спекулятивных фондов и укрепление связей между финансовым и сырьевым рынками усиливали нестабильность в секторе сырьевых товаров.
In recent turbulent periods in the world economy, ever larger amounts of speculative funds and increasingly closer links between financial and commodity markets have aggravated the instability of the latter.

Правительство приняло меры с целью активного вовлечения компаний по страхованию жизни и депозитных учреждений, не являющихся банками, в деятельность в области жилищного строительства, что обеспечивает более эффективное использование спекулятивных фондов.
The Government has adopted measures to get life insurance companies and non-bank savings institutions actively involved in housing construction activities. In this way speculative funds are applied to more productive use.

Кроме того, спекулятивные фонды, действиями которых в значительной мере объясняется исключительно высокая волатильность международных цен на зерновые на фьючерсных рынках сырьевых товаров в 2008 году, могут вновь активизировать свою закупочную деятельность, если тому будут благоприятствовать тенденции на кредитном и других финансовых рынках.
Moreover, speculative funds, which contributed to the extremely volatile price movements of international grain prices in commodity futures markets in 2008, may renew their purchasing interests depending on developments in the credit and other financial markets.

В резолюции 68/304 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной "Меры в направлении разработки многостороннего правового рамочного документа для регулирования процессов реструктуризации суверенного долга", Организация Объединенных Наций приняла решение принять участие в транспарентном межправительственном процессе в целях предотвращения хищнической деятельности спекулятивных фондов, направленной на формирование сговора против инклюзивного роста и устойчивого развития народов.
With General Assembly resolution 68/304 entitled "Towards the establishment of a multilateral legal framework for sovereign debt restructuring processes", the United Nations had decided to engage in a transparent intergovernmental process with a view to preventing the predatory activities of speculative funds from conspiring against inclusive growth and the sustainable development of peoples.

Так, расширение использования спекулятивных фондов в последнее десятилетие способствует более высокой нестабильности цен на сырьевые товары, хотя и не меняет основ функционирования рынка. "В периоды повышенной неопределенности в отношении будущей динамики цен на сырьевые товары, обменных курсов или темпов инфляции весьма значительные средства могут переключаться в целях хеджирования или спекуляции с других фондовых рынков на сырьевые товары и наоборот" Maizels, A. "The Continuing Commodity Crisis of Developing Countries", World Development, Vol. 22, No. 11, 1994, p. 1692.
Thus, the growth in speculative funds over the past decade or so has contributed to increasing instability of commodity prices, although it does not change market fundamentals. "In periods of heightened uncertainty about the future movements of commodity prices, or exchange rates, or inflation rates, very large amounts of funds can be switched, either for hedging or for speculation, from other asset markets into commodities, or vice versa" Maizels, A. “The Continuing Commodity Crisis of Developing Countries”, World Development, Vol. 22, No. 11, 1994, p. 1692.