Перевод для "социальные вложения" на английский

Социальные вложения

• social investments
• social investment

Примеры перевода

social investments

Еще важнее то, что, хотя социальные вложения не дают немедленной экономической отдачи, они приносят очевидные долгосрочные выгоды в плане развития.
More pertinently, while social investment does not exhibit immediate economic payoffs, the long-term development returns are evident.

Имеется большое количество фактов, свидетельствующих о том, что воздействие бедствий на национальную экономику неблагоприятно отражается на социальных вложениях, особенно в сферу здравоохранения и образования, и вложениях, содействующих занятости и образованию доходов.
There is considerable evidence that impact of disasters on national economies adversely affects social investments, particularly in health and education, and investments that provide employment and income.

КПР призвал Никарагуа увеличить масштабы социальных вложений для защиты прав детей, обеспечить справедливое выделение средств для находящихся в неблагоприятном положении регионов и групп и устранять разрыв между полами и этническими группами.
CRC encouraged Nicaragua to increase the level of social investment for the protection of child rights, ensure an equitable allocation to disadvantaged regions and groups and address gender and ethnic disparities.

Здесь отмечается, что, по мнению некоторых кругов, такая политика основана на началах социальной компенсации и расходования средств в приоритетных областях в ущерб социальным вложениям, способствующим интеграции женщин (источник: CEDAW/C/CRI/4).
As mentioned in the report, some sectors consider that these policies are geared towards social compensation and targeting of expenditures and work to the detriment of social investment for the integration of women (source: CEDAW/C/CRI/4).

Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией, которая насчитывает уже 141 государство-участник, является самым серьезным международным достижением в нормативной сфере в борьбе против коррупции, поскольку она способствует принятию превентивных мер, предусматривает соответствующие наказания и применение закона, а также способствует укреплению международного сотрудничества и технической помощи, особенно в сфере возмещения активов, которые извлекаются из сферы социальных вложений государства;
That the United Nations Convention against Corruption, to which there are already 141 States parties, is the greatest step forward to date in international anticorruption legislation because it encourages the taking of preventive measures, provides for criminalization and for application of the law, and promotes international cooperation and technical assistance, especially in the recovery of assets, which are resources that States cannot allocate to social investment;

10. Термин "ресурсы" охватывает широкий круг понятий, который включает финансовые выплаты (например, пожертвования, гранты, контракты, спонсорство, социальные вложения и т.д.); гарантии займов и другие формы финансовой помощи от физических и юридических лиц; пожертвования натурой (например, взносы товарами, услугами, программное обеспечение и другие формы интеллектуальной собственности, недвижимость и т.д.); материальные ресурсы (например, канцелярское оборудование, ИТ-оборудование и т.д.); людские ресурсы (например, оплачиваемый персонал, добровольцы и т.д.); доступ к международной помощи, солидарность; возможность путешествовать и общаться без неоправданного вмешательства и право пользоваться защитой государства.
The term "resources" encompasses a broad concept that includes financial transfers (e.g., donations, grants, contracts, sponsorships, social investments, etc.); loan guarantees and other forms of financial assistance from natural and legal persons; in-kind donations (e.g., contributions of goods, services, software and other forms of intellectual property, real property, etc.); material resources (e.g. office supplies, IT equipment, etc.); human resources (e.g. paid staff, volunteers, etc.); access to international assistance, solidarity; ability to travel and communicate without undue interference and the right to benefit from the protection of the State.