Перевод для "соседний район" на английский

Соседний район

• neighboring area
• a nearby area

Примеры перевода

neighboring area

По сообщениям, многие из таких женщин являются выходцами из соседних районов.
Many of these women reportedly come from neighboring areas.

Однако изза отсутствия соглашений о выдаче и правовой помощи, особенно с соседними странами, возникли препятствия в этой области, побуждающие судебные власти удвоить свои усилия по устранению этих проблем путем осуществления попыток заключить такие соглашения с заинтересованными государствами в соседних районах и за их пределами.
Nevertheless, lack of agreements on extradition and legal assistance, especially with neighboring countries, has created obstacles in this regard, prompting the judicial authorities to redouble their efforts to remove these problems by trying to conclude such agreements with interested States in the neighboring areas and beyond.

a nearby area

По оценкам на январь 1995 года, их численность в лагерях Атруш А и Б составляла приблизительно 9000 человек, в то время как 5000 человек по-прежнему находились в Заху или соседнем районе, ожидая перевода в лагеря в Атруше в начале весны 1995 года.
As of January 1995, their number was estimated at some 9,000 persons in Atroush A and B, while some 5,000 persons were still in Zakhu and the nearby area pending their transfer to the Atroush camps in early spring 1995.

В другом случае в соседнем районе Нидал Хатим житель деревни Баттир, расположенной недалеко от Вифлеема, сообщил о том, что не может пользоваться дорогой-60, которая является основной дорогой, ведущей из Вифлеема в его родную деревню, и главной транспортной магистралью, проходящей с севера на юг по Западному берегу; "Чтобы попасть на автомагистраль, мы должны миновать контрольно-пропускной пункт и развернуться.
In another example in a nearby area, Nidal Hatim, a resident of Battir village near Bethlehem, described his in ability to use Route 60, the main road from Bethlehem to his home village and the principal north-south traffic artery through the West Bank; "To go on the highway, we have to go through the checkpoint and turn around.