Перевод для "сортов растений" на английский

Сортов растений

• plant varieties
• varieties of plants

Примеры перевода

plant varieties

Когда в 2001 году Индия вводила в действие Закон об охране сортов растений и прав фермеров, она преследовала цель обеспечить охрану сортов растений и в то же время предоставить фермерам возможность сберегать, повторно засевать, обменивать и продавать новые сорта растений, выведенные фермерами и селекционерами.
When India enacted the Protection of Plant Varieties and Farmers Rights Act in 2001, it sought to protect plant varieties, while at the same time enabling farmers to save, resow, exchange and sell new plant varieties developed by farmers and breeders.

iv) проект инструкции Совета в отношении прав Сообщества на сорта растений.
(iv) Draft Council Regulation on Community Plant Variety Rights.

13. Другим способом охраны сортов растений может стать признание прав селекционеров.
13. Plant varieties may be protected, alternatively, by the recognition of plant breeders' rights.

15. Члены ВТО, которые не желают предоставлять ни патенты на сорта растений, ни охрану сортов растений в рамках Конвенции УПОВ, могут предпочесть наиболее соответствующий их конкретным условиям вид охраны, который предоставляется путем применения системы sui generis.
15. Members of WTO who wish neither to grant patents on plant varieties nor to grant plant variety protection under the UPOV Convention may opt for a sui generis form of protection, best suited to their specific circumstances.

Именно об этом говорится в главе VI Закона об охране сортов растений и прав фермеров, принятом в 2001 году в Индии.
In India, chapter VI of the 2001 Protection of Plant Varieties and Farmers' Rights Act points to this direction.

Нужно было разработать новые законодательные акты, с тем чтобы расширить защиту прав собственности на новые сорта растений, и подготовить соответствующий персонал.
New legislation had to be drafted to extend property rights protection to plant varieties, and staff had to be trained.

Этого можно добиться посредством разработки новых технологий лесовосстановления и лесонасаждения, сохранения протоплазмы зародышевых клеток и выведения новых сортов растений.
This may be done through the development of new techniques for reforestation and afforestation, germ plasm conservation and the cultivation of new plant varieties.

Тем не менее семена каннабиса играют важную роль в получении различных сортов растений, обладающих, соответственно, разным вкусом и силой воздействия.
Cannabis seeds do, however, play an important role as providers of plant varieties and thus different tastes and potencies.

Особенно важно обеспечить производителям этих стран доступ к семенам улучшенных сортов растений, полученных благодаря техническому прогрессу.
It is particularly important for developing country producers to be assured of access to seeds from improved plant varieties resulting from technological development.

е) в отношении пункта 17 было предложено помимо патентов, товарных знаков и авторских прав упомянуть также "сорта растений";
(e) With respect to paragraph 17, the suggestion was made that reference should also be made, in addition to patents, trademarks and copyrights, to "plant varieties";

varieties of plants

Международная конвенция о защите новых сортов растений, 1961 год
International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, 1961

26. Выведение новых сортов растений имеет четкие выгоды.
26. There are clear benefits to the development of new varieties of plants.

Необходимо, например, выявлять или выводить новые сорта растений, устойчивые к вредителям и болезням и способные давать более высокие урожаи.
For example, there is a need to identify or develop new varieties of plants resistant to pest and diseases and capable of producing higher yields.

В этой связи оратор упоминает, что в Сенегале на уровне общин ведутся реестры фермерских сортов растений, которые облегчают доступ фермеров к местным ресурсам посадочного материала.
He cited in that regard the use of community registers of farmers' varieties of plants in Senegal, which enhanced access by farmers to local seed resources.

29. На опытно-показательной ферме департамента продолжаются эксперименты по разведению различных сортов растений и методам их выращивания, о результатах которых сообщается на районных совещаниях фермеров, организуемых в сотрудничестве с местным сельскохозяйственным обществом.
29. The Department's experimental farm continues to test different varieties of plants and growing methods and the results are reported to district meetings of farmers arranged in cooperation with the local Agricultural Society.

43. На опытно-показательной ферме департамента продолжаются эксперименты по разведению различных сортов растений и методам их выращивания, о результатах которых сообщается на районных совещаниях фермеров, организуемых в сотрудничестве с местным сельскохозяйственным обществом.
43. The Department’s experimental farm continues to test different varieties of plants and growing methods and the results are reported to district meetings of farmers arranged in cooperation with the local agricultural society.

Участниками Международной конвенции по охране новых сортов растений, разработанной под эгидой УПОВ, в настоящее время являются 67 государств-членов, включая все крупные торговые державы за заметным исключением Индии.
The International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, developed under the auspices of UPOV, currently has 67 member States, including all large commercial powers with the notable exception of India.

73. Что касается пункта 39 доклада Специального докладчика (A/64/170), то оратор подчеркивает, что система УПОВ предназначена для поощрения выведения новых сортов растений на благо общества, а не для содействия стандартизации и единообразию.
73. With regard to paragraph 39 of the report of the Special Rapporteur (A/64/170), he stressed that the aim of the UPOV system was to encourage the development of new varieties of plants for the benefit of society, and not to reward and encourage standardization and homogeneity.