Перевод для "сообщение о" на английский

Сообщение о

• message about
• reported

Примеры перевода

message about

Национальные власти посылали противоречивые сообщения о нападениях на предприятия, принадлежащие албанцам.
National authorities sent contradictory messages about the attacks on Albanian-owned businesses.

— идея создания "Почтовый ящик: образ женщины"; имеется в виду получение сообщений о различных фактах, стереотипах и предрассудках, отрицательно воздействующих на положение женщин.
- The "Images of Women" information service, which compiles information on news items, stereotypes and prejudices that convey negative messages about women.

Так, в 2011 финансовом году оно подготовило подборку сообщений о позитивных действиях, в которую входят сообщения корпораций, принимающих меры в рамках позитивных действий, и женщин, играющих активную роль в корпорациях.
For example, it prepared the Collection of Messages about Positive Action, which provides messages from corporations that are taking positive action measures and women playing an active part in a corporation, in FY2011.

Получил ваше сообщение о койоте.
Got your message about the coyote.

Получил твоё сообщение о разводе.
I got your message about the divorce.

Обычные сообщения, о свиданиях, тусовках.
The usual messages about hooking up, hanging out.

Ты получила сообщение о жеребце?
Did you get the message about the stallion?

Она получила сообщение о посылке.
She got a text message about a package.

Мы оставляли вам сообщения о Сабине.
We've been leaving you messages about Sabine.

Вы получили мое сообщение о Симкоу?
Did you get my message about Simcoe?

Я получила твое сообщение о Дэйве.
I just got your message about Dave.

Я получила твое сообщение о регуляции Итана.
I got your message about Ethan's governors.

я получил твое сообщение о важной новости.
I got your message about the big news.

В 15:20 по «Галакту» прошло сообщение о внуках Луки Шармаля.
At 15:20 on "Galact" there was a message about the grandchildren of Luke Sharmal.

Я прочитал твое сообщение о Терроре и звоню сказать, что согласен, нет проблем.
I got your message about Terror and, yeah, that’s no problem.

Он почему-то не поднял трубку, и она оставила ему сообщение о Терезе.
He didn't pick up, so she left a message about Theresa.

reported

Были представлены следующие сообщения: 14 458 сообщений о патрулировании; 228 двухнедельных сообщений; 215 ежемесячных сообщений
The reports were issued, as follows: 14,458 patrols reports; 228 fortnightly reports; 215 monthly reports

в 2000 году -- 50 сообщений; в 2001 году -- 52 сообщения; в 2002 году -- 46 сообщений и в 2003 году -- 79 сообщений.
2000: 50 reports; 2001: 52 reports; 2002: 46 reports; and 2003: 79 reports.

Выбираемое сообщение (характеристи-ческое сообщение)
Pick report (feature report)

Отсутствие сообщений о незаконных поставках оружия (2004/05 год: 3 сообщения; 2005/06 год: 2 сообщения; 2006/07 год: сообщения отсутствуют)
No reports on the illegal flow of arms (2004/05: 3 reports; 2005/06: 2 reports; 2006/07: no reports)

1.1.2 Отсутствие сообщений о незаконных поставках оружия (2004/05 год -- 3 сообщения; 2005/06 год -- 2 сообщения; 2006/07 год -- сообщений не поступало)
1.1.2 No reports on the illegal flow of arms (2004/05: three reports; 2005/06: two reports; 2006/07: no reports)

Необходимость ответного сообщения (в порядке информации или с обязательным ответным сообщением)
Reporting regime (information or duty to report)

- Одно сообщение о пробке.
- One traffic report.

Одно сообщение о смерти.
One reported fatality.

Сообщение о выстреле...
(RADIO) 'Reports of a gunshot... '

Любые сообщения о беспорядках?
Any reports of unrest?

Сообщений о жертвах нет.
There's no casualties reported.

Нет сообщений о поломках.
No injuries to report.

Вот сообщение о вандализме.
Here's the vandalism report.

– Такие сообщения время от времени поступают.
"There've always been such reports.

Наверняка он знает, что я получил частные сообщения о предательстве.
He must know I've private reports of traitors.

– Согласно сообщениям, полученным от Дункана, да. – Где расположены станции? – вмешался Халлек.
"According to the reports I have from Duncan ." "Where are they located?" Halleck asked.

Все еще неудовлетворенный, он поместил анонимный обзор сообщения в периодическом издании Королевского общества.
Still unsatisfied, he then wrote an anonymous review of the report in the Royal Society’s own periodical.

Но вместо сосредоточения, возникающего у ментатов во время работы, эти сообщения лишь усилили беспокойство Хавата.
Instead of bringing on the intense Mentat concentration, the reports only increased Hawat's agitation.

Затем сообщения стали более подробными: среди атакующих – имперские сардаукары, вероятно, два легиона.
Then the reports became more detailed—there were Imperial Sardaukar among the attackers—possibly two legions of them.

Он был в гарнизонном городке Тсимпо, одном из буферных форпостов Карфага, бывшей столицы планеты, когда начали поступать сообщения о нападении.
He had been at Tsimpo, a garrison village, buffer outpost for the former capital city, Carthag, when the reports of attack began arriving.

Впечатление о Кинесе – частично основанное на кратком устном сообщении Хавата (осторожном и полном подозрений) – внезапно выкристаллизовалось для Лето: Кинес был фрименом.
Leto's assessment of Kynes—based partly on Hawat's brief verbal report (guarded and full of suspicions)—suddenly crystallized: the man was Fremen.

– Пока сообщений нет.
"None reported."

— Я читала сообщения.
“I’ve read the reports.

Сообщение о преступлении.
A crime would be reported.

Последние сообщения!
The latest news reports!

— Никаких сообщений о «фокусе».
No reports of the Focus,

– Сообщение от Дерела.
„Progress report from Derel."

Ведь не было никаких сообщений.
Nothing has been reported.

Не было сообщений о выстреле?
Did anyone report a shot?

У вас же есть сообщения врачей!
You have the medical reports!

Тот, кто прислал сообщение?
Is it the man who sent the report?