Перевод для "сообщение было передано" на английский

Сообщение было передано

• message was transmitted
• the message was sent

Примеры перевода

message was transmitted

За период с 1 января по 31 мая 2007 года МСАТ получил 91% всех требуемых сообщений SafeTIR со средней задержкой в пять дней. 49% сообщений были переданы в течение 24 часов.
Between 1 January and 31 May 2007, the IRU received 91 percent of all required SafeTIR messages with an average delay of 5 days. Forty-nine percent of messages were transmitted within 24 hours.

40. Г-н СОРЬЁЛЬ (Сектор права международной торговли) говорит, что выраженная по этому поводу озабоченность связана с обеспечением отражения в Типовом законе таких ситуаций, когда сообщения данных передаются и когда они хранятся, но не передаются.
40. Mr. SORIEUL (International Trade Law Branch) said the concern had been to ensure that the Model Law covered both situations where data messages were transmitted and situations where they were archived but not transmitted.

За период с 1 января по 31 августа 2009 года МСАТ получил 1 561 257 сообщений SafeTIR со средней задержкой при передаче в четыре дня. 65% сообщений были переданы в режиме реального времени (в течение 24 часов).
From 1 January to 31 August 2009, IRU had received 1,561,257 SafeTIR messages with an average transmission delay of 4 days. Sixty-five per cent of messages were transmitted in real-time (within 24 hours).

56. "Адресатом" согласно Типовому закону является лицо, которому составитель намеревается передать информацию посредством электронного сообщения, в отличие от любого лица, которое может получить это сообщение, переслать или скопировать его в процессе передачи. "Составителем" является лицо, подготовившее электронное сообщение, даже если это сообщение было передано другим лицом.
56. The "addressee" under the Model Law is the person with whom the originator intends to communicate by transmitting the electronic communication, as opposed to any person who might receive, forward or copy it in the course of transmission. The "originator" is the person who generated the electronic communication even if that message was transmitted by another person.

the message was sent

Передача была прервана, но я абсолютно уверен, что сообщение было передано до обрыва.
Communication terminated, but I am certain the message was sent first.

В 1995-м квантовые сверхзащищенные сообщения были переданы на расстояние восьми миль, а это позволяет предположить, что в наступающем столетии будет построен квантовый Интернет.
In 1995, quantum ultrasecure messages were sent over a distance of eight miles, suggesting that a quantum Internet would be built in the coming century.