Перевод для "согласно с" на английский

Согласно с

• according to
• in accordance with

Примеры перевода

according to

Лагерь беженцев Каландия (согласно ДП); Шуйфат (согласно Г)
Kalandia refugee camp (according to JP); Shu'fat (according to H)

Согласно иудаизму, они были греховными монархами, согласно же исламу -- безгрешными пророками.
According to Judaism, they are sinful monarchs; according to Islam, they are sinless prophets.

Согласно этой статье:
According to that article:

Согласно Саватье:
According to Savatier:

Согласно комментарию:
According to the commentary:

Да,согласно с нашей лабораторией,
! Yeah, according to our lab,

Согласно с правительством США он террорист.
According to the US government, he's a terrorist.

Да, но согласно с Роуз и Рафаэлем, коридорного звали Син Ростро как и его убийцу.
Yeah, but according to Rose and Rafael, the bellboy named Sin Rostro as his killer.

Согласно с твоими отчетами, это было куплено у диллера. в Париже в 1985 году, Франсуа Melinot.
According to your records, it was purchased from a dealer in Paris in 1985, Francois Melinot.

Согласно с бухгалтерским отчетом Big Meat они недавно заплатили $100,000 "консультанту по производительности" по имени Томас Кокберн.
According to Big Meat's accounting records, they recently paid $100,000 to a "performance consultant" named Thomas Cockburn.

Согласно с уголовным кодексом штата, отягощающих факторов по этому деу достаточно, чтобы вынести смертный приговор.
According to the state penal code, the aggravating factors in this case meet the guidelines for the imposition of a sentence of death.

И разнести голову, это их убьет согласно с библиотекой , если убьешь Альфу, каждый из них снова станет человеком очешуенно.
And according to the lore, if you kill the pack's Alpha, everyone they've turned will revert back to human form. Awesome.

Как мы подозреваем, согласно с нашими друзьями из британской разведки, была сделана террористом по имени Джеймс, он же Джимм Доил
Of what we strongly suspect, according to our friends from british intelligence, To be the work of a terrorist Named James, aka Jimmy, Doyle.

ну, согласно с записями Мужей письма, тебе понадобится медная монета они использовали пенни, так что тебе нужна одна из них да, но чеканились до 1982 и до того были на 95 % из меди с тех пор используется медь и цинк
Well, according to the Men of Letters' records, you're gonna need a copper coin. They used to use pennies, so you'll need one of those. Yeah, but one minted pre-1982.

– Согласно обычаю, – сказал один.
«According to rules,» said one.

– Согласно информации Айдахо, – сказал Хават, – силовые щиты в пустыне опасны.
"According to Idaho 's report," Hawat said, "shields are dangerous in the desert.

– Согласно последним сведениям, он и его мать попали в пустынную бурю.
According to the last word we had, he was lost with his mother in a desert storm.

А между тем земельная рента представляет собой, согласно мнению одних, единственный, а согласно мнению других, главный фонд, из которого во всех обширных монархиях должны в конечном счете покрываться все расходы государства.
The rent of land, however, is, according to some, the sole fund, and, according to others, the principal fund, from which, in all great monarchies, the exigencies of the state must be ultimately supplied.

– Согласно сообщениям, полученным от Дункана, да. – Где расположены станции? – вмешался Халлек.
"According to the reports I have from Duncan ." "Where are they located?" Halleck asked.

Согласно рекомендациям Министерства магии, мне следует обучить вас некоторым антизаклятиям и на этом остановиться.
Now, according to the Ministry of Magic, I’m supposed to teach you countercurses and leave it at that.

Согласно сообщениям того времени флот Франции был значителен еще до экспедиции Карла VIII в Неаполь.
The marine of France was considerable, according to the notions of the times, before the expedition of Charles VIII to Naples.

Оценка, согласно которой определялся этот налог в каждом приходе или округе, всегда одна и та же.
The valuation, according to which each different parish and district is assessed to this tax, is always the same.

Никаких препятствий к поездке, однако, не возникло, и в конце концов все было устроено согласно первоначальному замыслу Шарлотты.
Everything, however, went on smoothly, and was finally settled according to Charlotte’s first sketch.

– Согласно легенде, – сказал он, – магратейцы большую часть времени жили под землей. – Почему? – заинтересовался Артур.
“According to the legends,” he said, “the Magratheans lived most of their lives underground.” “Why’s that?” said Arthur.

Но не все были согласны.
But not all were of this accord.

— Согласно закону.
‘According to the law.’

Согласно инструкции.
According to instructions.

– Согласно Саше, нет.
According to Sasha, yes.

— Да. Согласно знаменитому…
Yes. According to the great

Все согласно уставу.
All according to the book.

жить согласнее с этой волей;
that is, to live in accordance with that Will;

мне, согласно метрикам, согласно школьному дневнику на ее учительском столе, согласно картотеке в кабинете директора, всего одиннадцать лет.
I am, according to the records, according to the gradebook on her desk, according to the card index in the principal’s office, eleven years old.

Я полностью с ним согласна.
I am in full accord.

Да, согласно сообщению из Чернобыля.
Yes, according to Chernobyl.

in accordance with

Согласно с правилами Федерации фигурного катания,
In accordance with the rules of the International Skating Federation,

Мы, молодые люди, действительно не согласны с вами, человеком старым.
We, the young ones, are not much in accord with your excellency.

"еодор ƒональд аработсос, согласно с тем, что вполне могло быть... твоей последней волей, мы предаЄм твои бренные останки... водам "ихого океана, оторый ты так любил.
Theodore Donald Kerabatsos, in accordance with what we think your dying wishes might well have been, we commit your final mortal remains to the bosom of the Pacific Ocean which you loved so well.

жить согласнее с этой волей;
that is, to live in accordance with that Will;